1
00:00:31,323 --> 00:00:34,617
Америка е произвела само
трима класически писатели,

2
00:00:34,702 --> 00:00:38,121
Марк Твен, Дж. Д. Селинджър и аз.

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,083
Аз съм Джонатан Флин.

4
00:00:42,167 --> 00:00:44,627
Всичко, което пиша е шедьовър.

5
00:00:45,379 --> 00:00:48,172
И скоро, много скоро,

6
00:00:49,007 --> 00:00:50,883
Ще бъда известен.

7
00:00:56,598 --> 00:00:59,892
В този момент от историята,
нека го наречем настояще,

8
00:00:59,977 --> 00:01:03,730
Аз съм почтен гражданин
на тези Съединени щати.

9
00:01:03,814 --> 00:01:05,773
имам работа,

10
00:01:05,983 --> 00:01:09,694
покрив над главата ми. Имам препитание.

11
00:01:12,197 --> 00:01:14,782
Може би ще ви дам да прочетете
моят шедьовър някой ден.

12
00:01:15,033 --> 00:01:18,536
The Button Man, известен също като The
Изповедите на Кристофър Коб.

13
00:01:18,620 --> 00:01:20,121
Това е класическо.

14
00:01:25,210 --> 00:01:26,627
Това не е неговата история.

15
00:01:26,712 --> 00:01:30,089
Е, така е, но той не го казва,

16
00:01:30,924 --> 00:01:32,133
аз съм

17
00:01:34,636 --> 00:01:38,681
Аз съм Ник Флин, неговият син, и аз съм
опитвайки се да бъда писател.

18
00:01:42,019 --> 00:01:43,936
Искам да кажа, не точно в този момент.

19
00:01:44,021 --> 00:01:45,438
В този момент се опитвам да...

20
00:01:45,522 --> 00:01:46,814
събуди се

21
00:01:49,193 --> 00:01:51,068
Хей, събуди се.

22
00:01:58,577 --> 00:02:02,663
През целия ми живот баща ми е бил
се проявява като липса.

23
00:02:02,748 --> 00:02:05,875
Неприсъствие. Име без тяло.

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,126
Ами ако не се появи?

25
00:02:07,211 --> 00:02:08,669
Той ще се появи.

26
00:02:08,754 --> 00:02:10,046
откъде знаеш

27
00:02:10,130 --> 00:02:12,673
Защото ако не се появи този път,

28
00:02:12,758 --> 00:02:14,634
Ще го убия.

29
00:02:15,052 --> 00:02:16,928
Как ще го намериш да го убиеш?

30
00:02:18,430 --> 00:02:20,223
Имам начини.

31
00:02:22,810 --> 00:02:25,353
Може ли да вземем сладолед, ако
той не се появява?

32
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
Ето автобуса. Ето го.

33
00:02:33,111 --> 00:02:34,612
Не, това не е той.

34
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
Сигурно е отзад.

35
00:03:03,934 --> 00:03:05,268
Какъв сладолед искаш да получиш?

36
00:03:05,394 --> 00:03:06,727
Шоколад.

37
00:03:07,604 --> 00:03:10,398
Част от мен го познаваше
ще се появи някой ден.

38
00:03:10,482 --> 00:03:13,901
Ако остана дълго на едно място
достатъчно, той ще ме намери,

39
00:03:13,986 --> 00:03:17,154
както си научен
правете, когато сте изгубени.

40
00:03:17,239 --> 00:03:18,906
Но какво да правите, ако и двамата сте изгубени

41
00:03:18,991 --> 00:03:21,576
и двамата се озовавате в
същото място, чакане?

42
00:03:36,300 --> 00:03:37,550
Хей, скъпа.

43
00:03:37,634 --> 00:03:38,926
хей

44
00:03:42,347 --> 00:03:43,681
изтощен съм

45
00:03:43,765 --> 00:03:44,765
Как мина полета ти?

46
00:03:44,850 --> 00:03:46,225
Нон-стоп турбуленция.

47
00:03:47,352 --> 00:03:49,103
Ник какво е пепелника
правя до леглото?

48
00:03:50,731 --> 00:03:51,939
съжалявам

49
00:03:54,151 --> 00:03:55,151
Червило?

50
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
Ти си шибан задник.

51
00:04:02,242 --> 00:04:04,911
Виж, ти си този, който те каза
не виждаше бъдеще за нас.

52
00:04:04,995 --> 00:04:07,163
Чудя се защо? Това е твое!

53
00:04:08,749 --> 00:04:09,916
Това е твое.

54
00:04:10,000 --> 00:04:11,751
И това е твое! Добре.

55
00:04:11,835 --> 00:04:13,502
И това е твое. Добре.

56
00:04:13,587 --> 00:04:15,171
Моята книга. И Йейтс.

57
00:04:15,589 --> 00:04:17,590
О, още Йейтс. Добре.

58
00:04:17,674 --> 00:04:19,342
Уау! Толкова си начетен.

59
00:04:19,426 --> 00:04:21,344
Добре. добре!

60
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
Ще платя за огледалото.

61
00:04:38,487 --> 00:04:39,862
Веднага след като си намеря работа.

62
00:04:43,492 --> 00:04:44,575
съжалявам

63
00:04:46,995 --> 00:04:49,830
За какво, пълната ти неадекватност
като човешко същество?

64
00:04:52,668 --> 00:04:53,751
да

65
00:04:57,589 --> 00:04:59,548
Е, ти ме предупреди.

66
00:05:01,093 --> 00:05:02,218
Не се притеснявай, ти се върна.

67
00:05:02,511 --> 00:05:03,511
здравей

68
00:05:03,595 --> 00:05:06,806
Отново в ръцете на майстор разказвач.

69
00:05:09,893 --> 00:05:11,477
Да, да, върви на майната си.

70
00:05:12,980 --> 00:05:14,897
Харесвам деца и малки животни.

71
00:05:15,732 --> 00:05:17,900
Това, което не харесвам, е страннокожите и черните

72
00:05:18,026 --> 00:05:21,320
които се опитват да те прецакат
дупе цял ден и цяла нощ.

73
00:05:21,405 --> 00:05:22,405
Но повече за това по-късно.

74
00:05:24,866 --> 00:05:27,868
Това, което съм, винаги съм бил, е художник.

75
00:05:38,005 --> 00:05:40,006
Млъкни по дяволите.

76
00:05:42,509 --> 00:05:44,218
млъкни млъкни

77
00:06:05,282 --> 00:06:10,119
Млъкни по дяволите! млъкни!

78
00:06:10,787 --> 00:06:12,538
млъкни!

79
00:06:13,290 --> 00:06:14,999
Приятел на приятел познаваше няколко момчета

80
00:06:15,083 --> 00:06:16,709
които наемаха цяла сграда,

81
00:06:16,793 --> 00:06:19,628
бивш стриптийз, наречен "Good Times".

82
00:06:19,713 --> 00:06:23,215
За съжаление, добрите времена
не са имали от всички,

83
00:06:23,300 --> 00:06:24,967
като онзи студент от Харвард, който беше открит

84
00:06:25,052 --> 00:06:27,219
намушкан до смърт на прага
преди три години.

85
00:06:37,898 --> 00:06:38,981
Не знам какво да ти кажа.

86
00:06:39,066 --> 00:06:40,775
Това е нещо, което имаш
да разбера, човече.

87
00:06:40,859 --> 00:06:42,943
И така, какво ви привлича в живота тук?

88
00:06:43,820 --> 00:06:45,821
Нисък наем. Да, изчакайте една секунда.

89
00:06:46,198 --> 00:06:47,531
имаш ли работа

90
00:06:47,741 --> 00:06:49,992
Ами не. Имам спестени пари.

91
00:06:50,077 --> 00:06:51,744
Работех като електротехник,

92
00:06:51,828 --> 00:06:53,704
но сега търся
нова линия на работа.

93
00:06:53,789 --> 00:06:54,872
Електротехник?

94
00:06:54,998 --> 00:06:56,916
Можете ли да окабелите това място
да изглежда като космически кораб?

95
00:06:57,000 --> 00:06:58,334
Иван. да

96
00:06:59,878 --> 00:07:02,338
И каква сфера на работа
интересуваш ли се

97
00:07:03,131 --> 00:07:04,965
Нещо различно, нещо
по-смислено.

98
00:07:05,050 --> 00:07:06,467
„По-смислено“, какво означава това?

99
00:07:09,513 --> 00:07:10,763
аз не знам

100
00:07:10,847 --> 00:07:12,389
Това ли са имената на стриптизьорки?

101
00:07:12,474 --> 00:07:15,684
да Мафията на хазяина, така че той просто
остави всички тези глупости така, както си беше

102
00:07:15,769 --> 00:07:17,144
когато ФБР го затвори.

103
00:07:17,229 --> 00:07:18,521
Някакво семейство?

104
00:07:18,605 --> 00:07:19,897
Спри да разпитваш човека.

105
00:07:19,981 --> 00:07:22,024
Съжалявам, Иване, но последният ми съквартирант имаше

106
00:07:22,109 --> 00:07:24,693
цялото му семейство от Камбоджа
спи в хола.

107
00:07:24,778 --> 00:07:28,197
Не, майка ми е мъртва, а баща ми не съм
чух от 18 години, така че...

108
00:07:28,824 --> 00:07:29,865
перфектен Готово.

109
00:07:31,201 --> 00:07:32,409
И така, момчета като...

110
00:07:32,494 --> 00:07:34,036
Не. Не. Добре.

111
00:07:34,871 --> 00:07:38,958
И така, Денис, не каза ли, че са
наемане на хора на вашата работа?

112
00:07:39,042 --> 00:07:40,126
Обикновено са.

113
00:07:40,210 --> 00:07:42,503
добре Защото мисля, че Ник е тук
търси работа.

114
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
Дай му почивка, човече. къде работиш

115
00:07:45,048 --> 00:07:46,465
Harbour Street Inn. чувал ли си го

116
00:07:46,550 --> 00:07:48,217
Не. Това е приют за бездомни.

117
00:07:50,220 --> 00:07:53,639
Това звучи интензивно. Така са
харесваш ли добротворец?

118
00:07:53,723 --> 00:07:57,226
Не, аз съм по-лош, но
Работя на Harbour Street.

119
00:07:57,644 --> 00:07:59,520
Какво те прави по-лош?

120
00:08:00,397 --> 00:08:01,480
Обзалагам се, че бихте искали да знаете.

121
00:08:01,731 --> 00:08:03,065
Бих.

122
00:08:09,948 --> 00:08:12,825
Понякога, рядко, но все пак,

123
00:08:12,909 --> 00:08:16,579
Ще взема женска такса и ние
ще започне разговор.

124
00:08:16,872 --> 00:08:18,289
О, Джонатан.

125
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
О, Джонатан.

126
00:08:23,795 --> 00:08:24,837
Джонатан.

127
00:08:24,921 --> 00:08:25,963
да

128
00:08:26,047 --> 00:08:27,715
Нека бъдем малко реалисти тук.

129
00:08:27,799 --> 00:08:29,258
Добре.

130
00:08:35,307 --> 00:08:37,975
Все пак се забавляваме,
нали, Лютиче?

131
00:08:38,059 --> 00:08:39,435
Абсолютно.

132
00:08:40,604 --> 00:08:41,770
кой е това

133
00:08:41,855 --> 00:08:43,856
Това са жена ми и детето ми.

134
00:08:44,357 --> 00:08:46,275
Ще слушаш ли тези глупости.

135
00:08:46,860 --> 00:08:48,527
женен ли си

136
00:08:49,196 --> 00:08:51,280
Разведен, преди много време.

137
00:08:52,991 --> 00:08:54,700
Е, по-добре да те заведа у дома.

138
00:08:55,035 --> 00:08:57,453
Оставих брояча да работи. Това ще бъде $240.

139
00:09:00,457 --> 00:09:03,959
тишина!

140
00:09:04,211 --> 00:09:06,795
Дори не мога да мисля повече!

141
00:09:13,094 --> 00:09:14,803
извинете ме

142
00:09:22,812 --> 00:09:24,146
Отворете!

143
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
задник.

144
00:09:52,926 --> 00:09:54,426
хей

145
00:09:54,511 --> 00:09:55,511
хей

146
00:09:55,679 --> 00:09:57,680
Надявах се да си тук.

147
00:09:58,348 --> 00:09:59,390
защо е така

148
00:09:59,474 --> 00:10:00,474
Е, значи познавам някого.

149
00:10:00,558 --> 00:10:03,102
Не се познаваме точно, нали?

150
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
Предполагам, че не.

151
00:10:10,694 --> 00:10:13,195
Не се интересувам от връзка.

152
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
какво?

153
00:10:14,364 --> 00:10:15,864
Не се интересувам от връзка.

154
00:10:15,949 --> 00:10:17,658
Добре, мога да се справя.

155
00:10:17,742 --> 00:10:19,368
окей

156
00:10:29,254 --> 00:10:30,296
Телефонно обаждане.

157
00:10:31,381 --> 00:10:32,423
Кой е?

158
00:10:32,841 --> 00:10:33,882
баща ти.

159
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
СЗО?

160
00:10:35,135 --> 00:10:38,971
Баща ти, за когото ти се предполагаше
не са се виждали от 18 години.

161
00:10:56,156 --> 00:10:57,323
Това е Ник.

162
00:10:57,407 --> 00:10:58,365
Това Никълъс Флин ли е?

163
00:10:58,450 --> 00:10:59,491
да

164
00:10:59,576 --> 00:11:02,619
Никола, това е баща ти,
Джонатан Флин.

165
00:11:02,704 --> 00:11:03,787
това е?

166
00:11:03,872 --> 00:11:05,539
Така е. имам един въпрос към теб

167
00:11:05,623 --> 00:11:08,292
Имате ли камион? Пикап?

168
00:11:08,376 --> 00:11:10,085
Да, в интерес на истината, аз го правя.

169
00:11:10,170 --> 00:11:11,628
Чух толкова.

170
00:11:11,713 --> 00:11:12,796
от кого?

171
00:11:12,881 --> 00:11:14,840
Баба ти, спомена тя
то преди няколко години.

172
00:11:14,924 --> 00:11:17,176
Помниш баба си,
нали

173
00:11:17,260 --> 00:11:18,385
Аз го правя. добре

174
00:11:18,470 --> 00:11:20,929
Сега искам да влезеш в твоята
камион и карай насам.

175
00:11:21,931 --> 00:11:23,182
Извинявай, казваш, че си мой баща?

176
00:11:23,266 --> 00:11:24,308
Това е правилно.

177
00:11:24,392 --> 00:11:26,226
Бях изгонен и имам нужда
да стигнеш тук

178
00:11:26,311 --> 00:11:29,104
и ми помогни да преместя нещата си, Никълъс.

179
00:11:29,606 --> 00:11:30,856
Как се сдоби с този номер?

180
00:11:30,940 --> 00:11:33,233
Информация. Сега ме слушай внимателно.

181
00:11:33,318 --> 00:11:35,319
Седя зад врата с пушка.

182
00:11:35,403 --> 00:11:37,488
Чакам копчето да се завърти.

183
00:11:37,572 --> 00:11:39,656
Ела тук веднага.

184
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
Това е привлекателна оферта.

185
00:11:41,576 --> 00:11:43,035
Адски си прав, така е.

186
00:11:43,411 --> 00:11:45,788
Всичко е твое. Вие сте
моят единствен наследник, Николас.

187
00:11:45,872 --> 00:11:47,206
Искам да имаш всичко.

188
00:11:47,290 --> 00:11:48,582
Имате ли химикал или молив?

189
00:11:48,666 --> 00:11:50,667
Защото искам да пишеш
този адрес надолу.

190
00:11:53,713 --> 00:11:55,547
какво правя тук

191
00:11:55,632 --> 00:11:58,384
какво правиш тук
какво правим тук

192
00:11:58,468 --> 00:12:00,135
Благодаря, че дойдохте.

193
00:12:00,220 --> 00:12:04,098
Разбира се. Трябва ли просто да изчакаме тук?
Или ни искаш...

194
00:12:25,453 --> 00:12:26,412
Кой е?

195
00:12:26,496 --> 00:12:28,539
Това е Ник. Никола.

196
00:12:28,623 --> 00:12:31,041
Влизайте, вратата е отворена. влизай

197
00:12:37,132 --> 00:12:38,382
Ще бъда при вас след минутка.

198
00:12:41,052 --> 00:12:43,762
Оценявам, че дойде, Никълъс.

199
00:12:43,847 --> 00:12:46,348
Ние сме поставени на тази Земя
да помага на други хора.

200
00:12:46,558 --> 00:12:47,850
да

201
00:12:52,480 --> 00:12:55,315
Бяхме поставени на тази Земя, за да
помагай на други хора, Никълъс.

202
00:12:55,400 --> 00:12:57,359
Съжалявам за нашата обща загуба.

203
00:12:57,444 --> 00:13:00,112
Аз съм роден писател, вие също.

204
00:13:00,196 --> 00:13:04,908
Вземете това в главата си веднага. аз съм а
класически разказвач. Страхотен писател.

205
00:13:04,993 --> 00:13:06,118
Мисля, че искам да бъда писател.

206
00:13:06,202 --> 00:13:07,244
да

207
00:13:07,328 --> 00:13:08,787
Татко е писател, нали?

208
00:13:08,872 --> 00:13:09,955
ха!

209
00:13:10,415 --> 00:13:11,957
Какво те кара да мислиш така?

210
00:13:12,041 --> 00:13:15,419
Пише точно тук. Пише: „Работа
на моя роман върви добре.

211
00:13:15,712 --> 00:13:17,588
„Скоро ще спечеля Нобеловата награда

212
00:13:17,672 --> 00:13:19,465
„както за разказване на истории, така и за поезия.

213
00:13:19,549 --> 00:13:21,175
— Без страх.

214
00:13:22,051 --> 00:13:24,344
Знаеш къде е това писмо
е написано от?

215
00:13:24,429 --> 00:13:25,554
Затвор. Ммм-хмм.

216
00:13:25,722 --> 00:13:26,889
Защо пак е в затвора?

217
00:13:27,098 --> 00:13:29,683
Междудържавен транспорт
на откраднати ценни книжа.

218
00:13:29,767 --> 00:13:30,809
какво е това

219
00:13:30,894 --> 00:13:32,603
Той е осребрил фалшиви чекове.

220
00:13:32,979 --> 00:13:36,857
Той открадна хиляди и
хиляди долари.

221
00:13:37,317 --> 00:13:38,484
Знаете ли колко от това сме виждали?

222
00:13:38,693 --> 00:13:39,818
Нула. Zilch.

223
00:13:39,903 --> 00:13:41,320
Zippo. Нищо

224
00:13:41,404 --> 00:13:43,071
Нада. Ниенте.

225
00:13:45,533 --> 00:13:47,075
Виждал ли си бейзболната ми ръкавица?

226
00:13:47,160 --> 00:13:49,703
Ако беше в задника ти, ти
ще знае къде е.

227
00:13:56,419 --> 00:13:58,921
добре? Ще влезеш ли?

228
00:14:08,014 --> 00:14:10,891
Радвам се да те видя, Николас,
настрана от обстоятелствата.

229
00:14:10,975 --> 00:14:12,267
Какви са обстоятелствата?

230
00:14:12,352 --> 00:14:13,685
Обстоятелствата са

231
00:14:13,770 --> 00:14:16,855
с които имах несъгласие
моят хазяин, смучещ измет.

232
00:14:17,607 --> 00:14:19,525
Не знам защо.

233
00:14:19,609 --> 00:14:21,610
И така той реши да донесе
полиция в дискусията.

234
00:14:21,945 --> 00:14:23,070
Така че сега съм принуден да се преместя.

235
00:14:23,238 --> 00:14:24,488
Преместване къде?

236
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Обмислям възможностите си. аз съм
търсен гост в къщата.

237
00:14:28,034 --> 00:14:29,076
знаеш ли защо

238
00:14:29,953 --> 00:14:30,994
не

239
00:14:31,079 --> 00:14:32,788
Защото съм отличен разказвач.

240
00:14:34,165 --> 00:14:35,499
Но докато намеря ново място,

241
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
Трябва да сложа всичките си неща на склад.

242
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
хей Така че не нося
пистолетът в моя камион.

243
00:14:39,295 --> 00:14:40,879
какво? Пушката.

244
00:14:40,964 --> 00:14:41,964
Пушка?

245
00:14:42,048 --> 00:14:43,090
Ами да. Каза, че имаш пушка.

246
00:14:43,174 --> 00:14:45,300
Пушка? Кой каза това?
Отвращавам се от огнестрелни оръжия.

247
00:14:45,552 --> 00:14:48,011
Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно,
Мога да се защитавам.

248
00:14:48,137 --> 00:14:49,471
Нека просто...

249
00:14:55,937 --> 00:14:57,354
Виждате ли това? да

250
00:14:57,522 --> 00:14:59,022
Някой да се занимава с мен, когато шофирам

251
00:14:59,107 --> 00:15:00,566
или да вървиш по улицата, каквото и да е.

252
00:15:00,775 --> 00:15:03,235
Бамо! Право в главата. Изпраща a
малко съобщение, нека ти кажа.

253
00:15:03,695 --> 00:15:04,945
Бих искал да взема този мръсен хазяин,

254
00:15:05,029 --> 00:15:06,822
и бих искал да го набия право в задника му.

255
00:15:07,156 --> 00:15:09,866
Този хазяин, този търговец,
този шибан потребител...

256
00:15:09,951 --> 00:15:12,160
Хей, това е страхотно. Бихте ли
имаш ли нещо против да оставиш това?

257
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
Бих искал да взема това и...

258
00:15:13,746 --> 00:15:15,414
Моля? ...набийте го в шибания му задник,

259
00:15:15,498 --> 00:15:17,499
завъртете го, дръпнете го надолу,

260
00:15:17,625 --> 00:15:21,086
изтръгнете вътрешностите му и
издърпайте ги по дяволите.

261
00:15:21,170 --> 00:15:23,171
Получаваш шибаната картина.

262
00:15:29,470 --> 00:15:31,680
Това беше първата ми жена, Джоди.

263
00:15:33,558 --> 00:15:35,726
знам кой е Тя беше майка ми.

264
00:15:35,810 --> 00:15:37,227
Знам, че тя беше майка ти.

265
00:15:37,645 --> 00:15:39,688
Тя беше най-красивата
жена в света.

266
00:15:39,772 --> 00:15:41,356
Тя беше любовта на живота ми.

267
00:15:41,441 --> 00:15:42,899
Тя беше светлината на моята любов.

268
00:15:44,986 --> 00:15:48,530
Знам дали е още жива
днес щяхме да сме заедно.

269
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Толкова трагичен инцидент.

270
00:15:52,076 --> 00:15:54,202
Каква катастрофа?

271
00:15:54,287 --> 00:15:56,663
Инцидентът, който съкрати живота й.

272
00:15:56,873 --> 00:15:59,750
Не беше инцидент. Тя остави бележка.

273
00:16:00,877 --> 00:16:02,878
Спомена ли ме?

274
00:16:04,505 --> 00:16:05,839
не

275
00:16:06,883 --> 00:16:07,883
ах

276
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
Майка ти не е много писател.

277
00:16:11,262 --> 00:16:13,138
Добре, Никълъс. защо
не започваме ли

278
00:16:14,682 --> 00:16:17,851
Можете просто да вземете всички тези неща
и го хвърлете в кутия.

279
00:16:17,935 --> 00:16:19,144
Внимавайте с картините.

280
00:16:19,228 --> 00:16:21,063
Особено този и онзи,
и този на стената.

281
00:16:21,314 --> 00:16:24,566
Внимавайте с всички тези неща.
Всичко е ценно.

282
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
Никълъс, искам да имаш това.

283
00:16:27,779 --> 00:16:29,905
Това е оригинален Jackson Pollock.

284
00:16:29,989 --> 00:16:31,573
Той беше приятел.

285
00:16:31,658 --> 00:16:32,949
о, не не можех.

286
00:16:33,034 --> 00:16:34,701
Не, искам да го имаш.

287
00:16:34,786 --> 00:16:36,745
добре благодаря

288
00:16:36,829 --> 00:16:38,538
Ще помогнеш ли да преместиш това
неща, след като са твои?

289
00:16:38,623 --> 00:16:42,417
Иска ми се, но страдам от
смъртоносен флебит на двата крака.

290
00:16:42,502 --> 00:16:44,628
Внимавай с тези кутии.
Има ръкописи.

291
00:16:46,673 --> 00:16:48,882
Ръкописи.

292
00:16:49,050 --> 00:16:50,467
Това ли са вашите приятели?

293
00:16:51,094 --> 00:16:52,177
предполагам. да

294
00:16:52,261 --> 00:16:54,179
Хомосексуалист и черен потник?

295
00:16:54,263 --> 00:16:56,056
Е, успех на теб.

296
00:16:56,140 --> 00:16:58,183
Е, сега трябва да се залавям за работа.

297
00:16:58,267 --> 00:17:00,811
Имаш ли нещо против да заключиш катинара
когато свършиш?

298
00:17:00,895 --> 00:17:02,688
да чакай Значи караш такси?

299
00:17:02,772 --> 00:17:04,189
Е, това е отличен начин за учене

300
00:17:04,273 --> 00:17:05,816
за всички различни видове хора.

301
00:17:05,942 --> 00:17:07,234
А какво е вашето призвание?

302
00:17:07,318 --> 00:17:09,111
Моето призвание? ъъ...

303
00:17:09,445 --> 00:17:10,737
Работил съм много различни работи.

304
00:17:10,947 --> 00:17:13,115
Винаги съм мислил, че ще свършиш
писател, като твоя старец.

305
00:17:13,199 --> 00:17:16,201
Всъщност аз пиша. Вие
знам, понякога. опитвам се.

306
00:17:16,285 --> 00:17:19,204
Ами няма такова нещо
като опит за писане.

307
00:17:19,288 --> 00:17:20,622
Човек пише или не пише.

308
00:17:20,915 --> 00:17:23,750
Трябва да се възползвате от всяка възможност
да практикуваш занаята си.

309
00:17:24,293 --> 00:17:27,212
Както и да е, знам, че си наследил
малко писателски талант от мен,

310
00:17:27,296 --> 00:17:28,839
защото аз съм наистина велик писател.

311
00:17:29,799 --> 00:17:30,882
Ще ти покажа нещо.

312
00:17:35,179 --> 00:17:38,807
Имам писмо от Viking Press.

313
00:17:39,183 --> 00:17:40,934
Чували сте за Viking Press, нали?

314
00:17:41,018 --> 00:17:42,060
да

315
00:17:42,145 --> 00:17:44,271
Вижте това Вижте тази фраза там.

316
00:17:44,355 --> 00:17:47,649
„Вашата книга е виртуозна
проява на личността.

317
00:17:49,193 --> 00:17:52,571
„За съжаление, дозата му би убила
по-издръжливи читатели, отколкото имаме тук."

318
00:17:52,655 --> 00:17:55,157
„Виртуозен дисплей“, Viking Press.

319
00:17:55,700 --> 00:17:58,827
Е, беше страхотно
удоволствие, Никълъс.

320
00:18:00,204 --> 00:18:01,455
Е, хей, ъъ...

321
00:18:02,206 --> 00:18:03,248
Добре.

322
00:18:04,709 --> 00:18:08,003
Имате ли нужда от нещо? Освен Полък?

323
00:18:08,463 --> 00:18:09,504
не

324
00:18:10,173 --> 00:18:12,549
Добре. Е, тогава, au revoir.

325
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
няма за какво

326
00:18:24,479 --> 00:18:25,896
Не го споменавай.

327
00:18:28,566 --> 00:18:29,858
Баща ти е кошмар.

328
00:18:31,110 --> 00:18:32,527
какво е това

329
00:18:34,363 --> 00:18:36,072
Това е шибаната картина на Джаксън Полок.

330
00:18:36,365 --> 00:18:38,366
Джаксън Полък? Исусе!

331
00:18:39,118 --> 00:18:40,202
Хм.

332
00:18:41,370 --> 00:18:44,748
Полък изписа името си
грешно, когато го е подписал.

333
00:18:48,628 --> 00:18:50,170
Тогава той ми дава подарък,

334
00:18:50,254 --> 00:18:52,172
картина на Джаксън Полък.

335
00:18:52,256 --> 00:18:54,549
Което, като задник, мисля, че е истинско.

336
00:18:54,634 --> 00:18:56,176
Така че след 18 години чудене,

337
00:18:56,260 --> 00:18:57,928
ето какво научих за баща ми.

338
00:18:58,012 --> 00:19:01,014
Той е расист, той е хомофоб,
и той е луд.

339
00:19:01,098 --> 00:19:04,309
Можете ли да го достигнете? имам предвид,
ако искаш?

340
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Не знам дали някога искам
да го видя отново. Наистина.

341
00:19:07,688 --> 00:19:08,897
Не знам как се чувствам от това.

342
00:19:08,981 --> 00:19:12,192
Не мога наистина да намеря какво чувствам.

343
00:19:12,276 --> 00:19:13,443
Затова ли ми се обади?

344
00:19:13,694 --> 00:19:15,320
За да ви помогне да намерите чувствата си?

345
00:19:15,488 --> 00:19:19,199
Искате ли да излезете от
тук? Изглеждаш красива.

346
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
Нищо от това. Сега сме приятели.

347
00:19:20,910 --> 00:19:22,369
Приятели ли сме?

348
00:19:22,453 --> 00:19:23,495
да

349
00:19:23,871 --> 00:19:26,039
Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно, хареса ми
спя с теб, но...

350
00:19:26,249 --> 00:19:27,249
благодаря

351
00:19:27,333 --> 00:19:28,416
Казах ти, че не искам връзка.

352
00:19:28,626 --> 00:19:30,752
И така, сега сме приятели.

353
00:19:31,587 --> 00:19:34,422
окей Е, благодаря, че ми съобщи.

354
00:19:35,216 --> 00:19:36,758
няма за какво

355
00:19:39,846 --> 00:19:42,389
Трябва да мислиш за работа
на Харбър стрийт.

356
00:19:43,266 --> 00:19:44,641
защо

357
00:19:44,725 --> 00:19:46,309
Е, бях в някакво прецакано състояние,

358
00:19:46,394 --> 00:19:47,936
психически, когато започнах там.

359
00:19:48,980 --> 00:19:51,648
Хм, да, просто ми харесва да работя там.

360
00:19:55,278 --> 00:19:57,779
Разкажи ми за твоето прецакано състояние.

361
00:20:00,783 --> 00:20:03,034
Искате ли още едно от тези?

362
00:20:13,921 --> 00:20:15,338
добре ли

363
00:20:16,632 --> 00:20:19,050
хей как си как върви

364
00:20:34,150 --> 00:20:35,609
Как разбрахте за тази работа?

365
00:20:36,569 --> 00:20:39,321
Една моя приятелка Дениз работи тук.

366
00:20:39,405 --> 00:20:40,447
окей

367
00:20:41,949 --> 00:20:43,992
И така, какво ви кара да искате
работа с бездомни?

368
00:20:45,703 --> 00:20:47,245
аз не знам ъъ...

369
00:20:50,166 --> 00:20:53,460
Искам да кажа, ние сме поставени на тази Земя
да помагам на други хора, нали?

370
00:20:53,544 --> 00:20:55,295
Някой мой познат ми го каза.

371
00:20:55,379 --> 00:20:56,379
СЗО?

372
00:20:56,839 --> 00:20:59,591
СЗО? Никой. ъъ...

373
00:20:59,675 --> 00:21:02,802
Виж, предполагам, че просто виждам бездомни
хора навсякъде.

374
00:21:02,887 --> 00:21:04,888
Изглежда има още и още.

375
00:21:05,765 --> 00:21:06,806
Изглежда така.

376
00:21:08,684 --> 00:21:11,603
Предполагам, че просто искам работа, която,
знаете ли, значи нещо.

377
00:21:11,687 --> 00:21:14,940
Нещо, в което не се презирам
когато се прибера от работа.

378
00:21:15,024 --> 00:21:16,524
Значи презирате себе си?

379
00:21:18,444 --> 00:21:21,196
аз не знам Ъх, разбира се. Не всички ли?

380
00:21:21,280 --> 00:21:22,864
Не се презирам.

381
00:21:24,200 --> 00:21:25,617
Бях на гости тук.

382
00:21:26,327 --> 00:21:29,871
Тогава работих тук. Имах постоянно легло.

383
00:21:29,956 --> 00:21:31,706
И тогава се изнесох.

384
00:21:31,791 --> 00:21:35,293
Намерих работа в строителството,
стана бригадир.

385
00:21:35,378 --> 00:21:37,379
Тогава един ден се върнах тук
да върна нещо.

386
00:21:37,463 --> 00:21:38,964
Така че изминах дълъг път нагоре,

387
00:21:39,048 --> 00:21:40,382
но това е бързо падане.

388
00:21:40,466 --> 00:21:42,884
Така че наистина не мога да си позволя да мразя себе си.

389
00:21:42,969 --> 00:21:44,469
разбираш ли за какво говоря

390
00:21:49,517 --> 00:21:50,850
Не знаеш за какво говоря.

391
00:21:51,560 --> 00:21:53,561
Но това е добре.

392
00:21:54,730 --> 00:21:58,400
Какво да ти кажа. мога да сложа
сте в списъка за попълване.

393
00:21:58,484 --> 00:22:01,903
Ако имаме нужда от някой
попълнете, ще се обадим.

394
00:22:02,321 --> 00:22:03,947
благодаря

395
00:22:06,784 --> 00:22:10,245
Хей, тогава защо те наричат ​​Капитан?

396
00:22:11,580 --> 00:22:13,123
Защото аз съм капитанът.

397
00:22:14,750 --> 00:22:16,209
окей

398
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
Просто го донесете веднага.

399
00:22:20,464 --> 00:22:21,881
Добре, по-късно.

400
00:22:22,258 --> 00:22:24,259
Хей, обадиха се от Harbour Street Inn.

401
00:22:24,343 --> 00:22:26,344
Искат да ги заместиш тази вечер.

402
00:22:27,513 --> 00:22:29,014
Тази вечер?

403
00:22:37,148 --> 00:22:39,399
Имаше различни видове
хора, които са работили там.

404
00:22:39,483 --> 00:22:40,859
Имаше религиозни типове.

405
00:22:40,943 --> 00:22:43,028
Искам да живея живота си
както прави Христос.

406
00:22:43,112 --> 00:22:45,363
Освен това мразя богатите си родители.

407
00:22:45,448 --> 00:22:46,531
Хей, момчета, можете ли да ги донесете тук?

408
00:22:46,615 --> 00:22:47,615
Там бяха пънкарите.

409
00:22:47,700 --> 00:22:50,160
Регистрирайте се, сър, и ние ще влезем
да те заведа в клиниката.

410
00:22:50,244 --> 00:22:51,286
Това място е хардкор.

411
00:22:51,370 --> 00:22:53,163
Освен това заплащането не е лошо. Следваща.

412
00:22:53,247 --> 00:22:54,372
Там бяха бившите затворници.

413
00:22:54,457 --> 00:22:57,625
Добре, следващият. Така че този пич
щеше да ме застреля, нали?

414
00:22:57,710 --> 00:23:00,336
И така, обърнах се настрани, защото
това е, което правите.

415
00:23:00,421 --> 00:23:02,839
Обръщаш се настрани, взимаш го под ръка.

416
00:23:02,923 --> 00:23:05,550
Сгъвам бицепса си, приемам куршума.

417
00:23:05,634 --> 00:23:10,263
И тогава грабнах пистолета от това
момче, а аз съм като бам-бам-бам-бам.

418
00:23:10,347 --> 00:23:12,974
Тогава право в шибаната му глава
това е като щрак-щрак-щрак.

419
00:23:14,060 --> 00:23:17,312
Да ти кажа, трябваше да изчезна
известно време след това.

420
00:23:17,396 --> 00:23:18,855
Добре, вдигнете ръцете си.

421
00:23:18,939 --> 00:23:20,482
Джой беше бивш кокаджия и проститутка.

422
00:23:20,566 --> 00:23:21,608
Ето, скъпа.

423
00:23:21,692 --> 00:23:23,735
Сега тя е като майка за момчетата.

424
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
За съжаление, след няколко години,

425
00:23:25,154 --> 00:23:27,405
тя ще седи в една стая с
пушка в скута й,

426
00:23:27,490 --> 00:23:30,241
обратно към търговията и пушенето на крек 24/7.

427
00:23:30,326 --> 00:23:32,494
Трудно е да останеш променен.

428
00:23:34,663 --> 00:23:37,290
Започвам работа вътре в
клетка раздава билети за легло,

429
00:23:37,374 --> 00:23:40,543
събиране на ценности на хората и
като ги заключите за една нощ.

430
00:23:41,003 --> 00:23:43,421
Петък е, ден за заплата. много
от гостите имат работа.

431
00:23:43,506 --> 00:23:46,007
Има още пари за измъкване
в пликовете.

432
00:23:46,884 --> 00:23:47,926
да вървим хей

433
00:23:48,010 --> 00:23:49,761
Въздухът е плътен, застоял,
мирише на пот.

434
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Отдръпни се.

435
00:23:51,305 --> 00:23:52,722
Петък, пияните са по-буйни.

436
00:23:52,848 --> 00:23:54,974
Движи се, старче!
- Защо винаги трябва да ме докосваш?

437
00:23:55,059 --> 00:23:56,768
Защото стоите
все пак, затова.

438
00:23:56,852 --> 00:23:59,562
Всеки ден се редя на опашка,
и ти си направо в задника ми.

439
00:24:01,524 --> 00:24:02,524
Може би трябва да помогна.

440
00:24:02,608 --> 00:24:04,234
Да, може би не. още не

441
00:24:06,695 --> 00:24:08,446
Има баланс между
ескалиране и обезвреждане.

442
00:24:08,697 --> 00:24:11,282
Знаейки кога да се намесиш,
и кога да се отдръпне.

443
00:24:11,367 --> 00:24:12,867
Хей, приятелю, успокой се!

444
00:24:13,702 --> 00:24:15,120
мамка му

445
00:24:15,204 --> 00:24:16,704
Все още не знам този баланс.

446
00:24:16,789 --> 00:24:18,498
добре? Можете ли да намерите
чувствата ти сега?

447
00:24:18,582 --> 00:24:20,208
Да, това шибано боли.

448
00:24:20,292 --> 00:24:21,626
Ще имате добър блясък.

449
00:24:21,710 --> 00:24:23,586
Ти не ми каза това
мястото беше такова бързане.

450
00:24:23,671 --> 00:24:26,923
Това е пристрастяване. внимавай,
или никога няма да си тръгнеш.

451
00:24:27,550 --> 00:24:29,968
И така, колко от тези хора
да си стъпят на краката?

452
00:24:30,052 --> 00:24:31,511
Не можах да ти кажа.

453
00:24:31,595 --> 00:24:33,721
Но това, което знам, е след година,

454
00:24:33,806 --> 00:24:37,767
100-150 от момчетата, които идват
от тук ще бъде мъртъв.

455
00:24:37,852 --> 00:24:41,271
Хващаме ги по пътя надолу.
Следващата спирка е моргата.

456
00:24:53,993 --> 00:24:56,202
хей Steady Ray, както винаги.

457
00:24:56,370 --> 00:24:57,704
Джонатан, как си?

458
00:24:57,788 --> 00:25:00,206
Така че реших да остана тази вечер.

459
00:25:00,291 --> 00:25:03,459
Озовавам се за момент между местата.

460
00:25:03,544 --> 00:25:06,921
Работата е там, че майката на Клеър е
тук Тя остава при нас.

461
00:25:07,006 --> 00:25:09,299
Това е добре. Ще спя на дивана.

462
00:25:09,383 --> 00:25:10,925
Не, там е отседнала.

463
00:25:11,010 --> 00:25:12,677
Ремонтираме стаята за гости.

464
00:25:12,761 --> 00:25:15,305
Кажи й да се маха
и ме остави да спя с нея.

465
00:25:15,681 --> 00:25:16,764
хубава ли е

466
00:25:16,891 --> 00:25:17,974
да Срещна ли я?

467
00:25:18,058 --> 00:25:19,517
Свекърва, свекърва

468
00:25:19,602 --> 00:25:20,852
Свекърва

469
00:25:20,936 --> 00:25:22,353
Хей, скъпа!

470
00:25:22,438 --> 00:25:23,438
Шшт

471
00:25:26,108 --> 00:25:27,942
Искам да кажа, това не беше заради старото

472
00:25:28,027 --> 00:25:29,485
изгаряне-на-коледната-елха
нещо, беше ли?

473
00:25:29,570 --> 00:25:31,279
Не, това е древна история.

474
00:25:31,488 --> 00:25:34,824
Точно така, защото беше наистина смешно.
Трябва да признаеш, беше.

475
00:25:34,909 --> 00:25:36,659
да Беше много забавно.

476
00:25:37,286 --> 00:25:40,413
Разбира се, добре. Е, добре,
дай на Клер дьо Лун моята любов.

477
00:25:40,497 --> 00:25:42,290
И аз ще опитам Dugan.

478
00:25:43,459 --> 00:25:44,918
Винаги ме моли да дойда

479
00:25:45,002 --> 00:25:46,419
и осигурете безплатно забавление за

480
00:25:46,503 --> 00:25:47,879
него и неговата нещастна госпожица.

481
00:25:48,172 --> 00:25:49,464
Дуган се премества във Флорида.

482
00:25:49,548 --> 00:25:51,424
Той го направи? Преместихте се във Флорида? защо
по дяволите би ли направил това?

483
00:25:51,508 --> 00:25:52,926
Не знам, времето.

484
00:25:53,010 --> 00:25:54,761
О, времето.

485
00:25:54,845 --> 00:25:57,180
Добре, изглежда, че ще го направя
отидете до моя апартамент в Риц.

486
00:25:57,973 --> 00:25:59,390
съжалявам Добре, Рей.

487
00:25:59,475 --> 00:26:00,892
лека нощ Добре. лека нощ

488
00:26:02,269 --> 00:26:03,645
пазете се Предайте моята любов на прекрасната госпожица.

489
00:26:03,729 --> 00:26:04,771
Не забравяйте да пишете.

490
00:26:05,064 --> 00:26:07,857
Да, ще пиша. В затвора.

491
00:26:12,154 --> 00:26:13,571
Рей?

492
00:26:13,906 --> 00:26:14,989
идвам

493
00:26:31,215 --> 00:26:34,133
През следващите няколко седмици
Живеех извън таксито си.

494
00:26:35,302 --> 00:26:38,471
Отдаване под наем 24 часа в денонощието,
седем дни в седмицата.

495
00:26:41,267 --> 00:26:43,434
Животът е прекрасен.

496
00:26:47,481 --> 00:26:49,899
Сраеш се на автогарата,

497
00:26:50,025 --> 00:26:52,193
взимаш душ в Y.

498
00:26:52,278 --> 00:26:53,778
Но не всичко е забавление и игри.

499
00:26:53,862 --> 00:26:55,822
Всяка вечер таксистите биват прострелвани в главата.

500
00:26:56,031 --> 00:26:58,866
Бамо! Точно в югуларната. вярно
в шибаната югуларна.

501
00:26:58,951 --> 00:27:02,203
Ще им го натъпча в гърлото и
изтръгне вътрешностите им направо.

502
00:27:10,212 --> 00:27:11,796
побързайте!

503
00:27:50,753 --> 00:27:53,463
Полицията каза, че съм ударил някого,
или нещо шибано.

504
00:27:55,299 --> 00:27:57,258
Какво мога да кажа на това?

505
00:28:01,138 --> 00:28:04,682
Сега нямам лиценз, не
такси, няма място за спане.

506
00:28:04,767 --> 00:28:08,353
Може би ще започна нова книга,
Мемоарите на един идиот!

507
00:28:08,437 --> 00:28:14,984
Мемоарите на шибан идиот.

508
00:28:26,455 --> 00:28:28,623
След клетката работя жилищно.

509
00:28:28,707 --> 00:28:31,626
По-интензивно е. Вие не сте
защитени зад стоманена мрежа.

510
00:28:33,128 --> 00:28:35,713
Добре, вземете чаша и вземете добър душ.

511
00:28:38,675 --> 00:28:40,385
Хей, ще се срещнем в
гореща стая за 10 минути.

512
00:28:40,469 --> 00:28:41,511
окей ако ме няма,

513
00:28:41,595 --> 00:28:43,012
просто си свали дрехите
и започнете без мен.

514
00:28:43,097 --> 00:28:44,555
окей

515
00:28:44,681 --> 00:28:48,267
Горещата стая мирише на прегряло
пот, бързо ферментирал.

516
00:29:14,044 --> 00:29:15,503
извинете ме

517
00:29:15,671 --> 00:29:17,004
Имам нужда от нов чифт панталони.

518
00:29:26,974 --> 00:29:29,350
няма проблеми веднага се връщам

519
00:29:36,358 --> 00:29:39,485
Хей, как да разбера какъв размер носи?

520
00:29:40,028 --> 00:29:41,654
Ти го попитай.

521
00:29:42,364 --> 00:29:45,283
На Harbour Street пишете всеки
събития от деня в дневника,

522
00:29:45,367 --> 00:29:47,702
и ти прочете записа си онази вечер.

523
00:29:47,786 --> 00:29:49,370
Той няма да хапе.

524
00:29:49,455 --> 00:29:52,206
Използвам тази възможност да практикувам.

525
00:29:52,291 --> 00:29:56,961
„9:10, Айзък Клег отпадна
легло и леглото падна върху него.

526
00:29:57,796 --> 00:29:59,839
„Кожата на пиян се разцепва лесно,

527
00:29:59,923 --> 00:30:03,342
"тяхната кръв тече по-свободно,
изтънял от алкохола.

528
00:30:03,760 --> 00:30:05,344
„Сестрата я няма за вечерта

529
00:30:05,429 --> 00:30:07,805
„и Айзък не иска да ходи в болницата.

530
00:30:07,890 --> 00:30:09,849
— Правя опит да го превържа.

531
00:30:10,684 --> 00:30:15,563
Просто ще опаковам това
около вас. добре си

532
00:30:16,648 --> 00:30:20,109
„9:30, успях да убедя Джордж Д.

533
00:30:20,194 --> 00:30:22,487
„Да седи неподвижен за месечното си обезводняване.“

534
00:30:22,613 --> 00:30:27,825
Моето любимо семейство, те обезглавиха
аз, тяхната любима кралица.

535
00:30:28,535 --> 00:30:30,995
Обичах ги. Бяха ми приятели.

536
00:30:31,163 --> 00:30:33,247
„Въшките виреят толкова добре по тялото на Джордж

537
00:30:33,332 --> 00:30:36,292
„че се виждат да пълзят
над него на 20 крачки."

538
00:30:36,376 --> 00:30:37,710
Никога не бих ги наранил.

539
00:30:38,086 --> 00:30:39,253
Никога не бих ги убил.

540
00:30:40,756 --> 00:30:44,133
Хей, всичко е наред, човече. Разбирам, Джордж.

541
00:30:44,218 --> 00:30:48,804
Но, искам да кажа, те те обезглавиха,
нали? Така че защо не?

542
00:30:55,729 --> 00:30:57,355
Това е правилното решение, Джордж.

543
00:30:57,606 --> 00:31:00,816
„Нищо в приюта не прави
разбирам целта си повече

544
00:31:00,901 --> 00:31:03,653
"отколкото да убивам грешки от a
плът на бездомник..."

545
00:31:06,114 --> 00:31:07,657
окей Добре.

546
00:31:08,075 --> 00:31:09,200
Нека те почистим.

547
00:31:09,284 --> 00:31:13,538
„...да го облека добре в дарения,
изхвърлени дрехи,

548
00:31:13,622 --> 00:31:18,084
„и да го видя на следващия ден да се смее
до горяща бъчва."

549
00:31:22,422 --> 00:31:25,174
Добре, Ник. Много изразителен.

550
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
Харесвам нещата за това, че е Исак
не искам да ходя в болница.

551
00:31:29,054 --> 00:31:30,680
благодаря

552
00:31:31,139 --> 00:31:34,308
Какво ще кажете да оставим следващия
човек прочете записа си?

553
00:31:39,731 --> 00:31:43,067
„22:00 часа, битката избухна
в зоната за четене.

554
00:31:43,151 --> 00:31:45,736
„10:30, Уоли Г. Хванат да пуши в леглото.“

555
00:31:45,821 --> 00:31:47,572
Което между другото конфискувах.

556
00:31:47,656 --> 00:31:49,949
Щастливо число 41.

557
00:31:50,033 --> 00:31:51,951
Хей, какво ще правиш след работа?

558
00:31:52,244 --> 00:31:53,452
Нищо

559
00:31:55,831 --> 00:31:56,872
благодаря

560
00:31:59,751 --> 00:32:01,419
Мислех, че сме само приятели.

561
00:32:01,503 --> 00:32:03,254
млъкни

562
00:32:08,093 --> 00:32:09,802
какво е всичко това

563
00:32:11,096 --> 00:32:12,221
Само стари писма.

564
00:32:12,306 --> 00:32:13,681
Това от баща ти ли е?

565
00:32:15,684 --> 00:32:16,851
Бил ли е в затвора?

566
00:32:17,519 --> 00:32:19,020
Минал е подправени чекове

567
00:32:19,855 --> 00:32:22,732
между писането на
страхотен американски роман.

568
00:32:23,358 --> 00:32:24,567
хубаво.

569
00:32:28,655 --> 00:32:30,531
Всички тези от баща ти ли са?

570
00:32:31,783 --> 00:32:32,867
да

571
00:32:35,037 --> 00:32:37,747
Тук има около сто букви.

572
00:32:46,882 --> 00:32:48,007
Това е твоето?

573
00:32:48,091 --> 00:32:49,383
Не четете това.

574
00:32:50,510 --> 00:32:51,719
„Заредено, казвам.

575
00:32:52,429 --> 00:32:56,891
"Изхабен, зациклил, запален, от задника ми,
объркан, клатушкащ се, опънат,

576
00:32:57,225 --> 00:33:00,394
"ударно пиян, злобно пиян,
поддръжка пиян,

577
00:33:01,563 --> 00:33:05,274
"мърляв пиян, щастлив пиян, разплакан
пиян, сляп пиян, мъртво пиян,

578
00:33:05,525 --> 00:33:07,735
"сериозен пияч, твърд пияч."

579
00:33:10,739 --> 00:33:12,239
какво е това

580
00:33:14,743 --> 00:33:17,703
Нищо Малко поезия. това е лайно

581
00:33:18,038 --> 00:33:19,997
„Замърсен, блицнат, разбит, объркан,

582
00:33:20,082 --> 00:33:22,375
"вкостенен, унищожен, вкаменен,

583
00:33:22,459 --> 00:33:25,753
"stinko, blotto, безкрак, смачкан, напоен,

584
00:33:26,672 --> 00:33:28,714
"прецакано, проклето,

585
00:33:29,132 --> 00:33:33,219
„накован, разкъсан, разкъсан
нагоре, разкъсан, унищожен."

586
00:33:35,597 --> 00:33:37,139
Весели неща.

587
00:33:37,224 --> 00:33:38,516
Никой никога няма да го прочете.

588
00:33:39,184 --> 00:33:40,267
Току що го направих.

589
00:33:41,895 --> 00:33:43,104
Върни се в леглото.

590
00:33:46,483 --> 00:33:48,401
Какво ще ми дадеш, ако го направя?

591
00:34:12,467 --> 00:34:14,135
Уважаеми господин президент.

592
00:34:14,219 --> 00:34:16,470
Правилното изследване на човечеството е човекът.

593
00:34:17,055 --> 00:34:22,143
Ортега и Гасет определя гения като
способност да измисля професията си.

594
00:34:22,227 --> 00:34:24,770
Аз съм писател, поет, разказвач.

595
00:34:24,855 --> 00:34:27,898
Библиотеката ще затвори след 10 минути.

596
00:34:28,775 --> 00:34:32,403
Библиотеката ще затвори след 10 минути.

597
00:34:32,487 --> 00:34:35,156
Ако настоящето обещава нещо
на годините напред,

598
00:34:35,240 --> 00:34:37,867
Съединените щати могат да гледат напред
на много поколения на

599
00:34:37,993 --> 00:34:40,786
ръководителите не могат да сричат
техните имена правилно.

600
00:34:40,871 --> 00:34:43,664
Ваш, както винаги, Джонатан Р. Флин.

601
00:34:47,961 --> 00:34:51,505
Дай ми това. Това е мое лично
собственост, маймуно.

602
00:34:58,013 --> 00:34:59,138
благодаря

603
00:35:01,767 --> 00:35:04,560
Тази вечер правя малко
банкиране след работно време.

604
00:35:04,644 --> 00:35:08,314
Депозирам чек за $750 000,

605
00:35:08,398 --> 00:35:10,441
аванс за моя роман The Button Man.

606
00:35:12,194 --> 00:35:13,486
Това е класическо.

607
00:35:15,238 --> 00:35:17,573
Те правят филм,
филм на живота ми.

608
00:35:18,033 --> 00:35:19,116
извинете ме

609
00:35:19,201 --> 00:35:20,451
Те правят филм.

610
00:35:20,535 --> 00:35:22,244
Някой зад стената.

611
00:35:22,412 --> 00:35:23,829
Те са?

612
00:35:23,914 --> 00:35:26,457
Кой в живия ад би искал
направи филм за живота си?

613
00:35:26,541 --> 00:35:29,710
Това би било едно скучно, излишно,
лайно филм.

614
00:35:56,696 --> 00:35:57,905
Ето го.

615
00:36:00,784 --> 00:36:02,243
Трябва да го изнесеш навън, Ерик.

616
00:36:16,883 --> 00:36:18,092
О, каква приятна изненада. благодаря

617
00:36:18,176 --> 00:36:19,218
няма за какво

618
00:36:19,594 --> 00:36:20,636
Зората на нов ден.

619
00:36:20,720 --> 00:36:21,762
това ми харесва

620
00:36:22,264 --> 00:36:23,973
Ще напиша стихотворение за теб, Зори.

621
00:36:24,057 --> 00:36:25,724
Прекалено си сладък.

622
00:36:26,017 --> 00:36:27,852
наздраве наздраве

623
00:36:31,606 --> 00:36:34,191
Зори. Нарязан...

624
00:37:50,769 --> 00:37:54,772
Той е виждал това и преди. Клошари
проснат от пиене.

625
00:37:54,856 --> 00:37:58,150
Но всъщност никога не го е правил
застана над вентилаторите,

626
00:37:58,234 --> 00:38:01,153
нека горещият въздух проникне в дрехите му.

627
00:38:01,237 --> 00:38:02,863
Въздухът се изсмуква от библиотеката.

628
00:38:02,948 --> 00:38:06,617
Дори в най-студените нощи там
има твърде много топлина вътре.

629
00:38:07,744 --> 00:38:09,578
Това е друг затвор, тези духалки.

630
00:38:09,704 --> 00:38:12,456
Защото след като кацнеш,
не можеш да си тръгнеш.

631
00:38:12,540 --> 00:38:16,460
Защото една крачка от духалката
е студено, хипотермия студено,

632
00:38:16,544 --> 00:38:18,921
сега, когато сте подгизнали от пара.

633
00:38:19,005 --> 00:38:22,383
Духалката е стая на
отопление без стени.

634
00:38:25,428 --> 00:38:29,306
Баща ми е невидим човек,
в невидима стая,

635
00:38:29,391 --> 00:38:31,642
в невидимия град.

636
00:38:41,027 --> 00:38:42,152
Уау!

637
00:38:50,787 --> 00:38:52,454
Наистина оценявам помощта, сър.

638
00:38:52,539 --> 00:38:54,456
Наричай ме Карлос. окей Карлос.

639
00:38:54,874 --> 00:38:57,042
И така, Джери, колко нощи
бездомен ли си бил

640
00:38:57,127 --> 00:38:59,795
Само една нощ. Една лоша нощ
със съпругата си, момче.

641
00:38:59,879 --> 00:39:00,879
Това е всичко, което е необходимо, една лоша нощ.

642
00:39:00,964 --> 00:39:01,964
Разбрахте това право.

643
00:39:02,048 --> 00:39:03,757
Какво има, Ник?

644
00:39:03,925 --> 00:39:07,428
За новите момчета, без бутилки
или оръжия, става ли?

645
00:39:07,512 --> 00:39:09,221
Добре, добре си.

646
00:39:09,347 --> 00:39:12,683
Протегни ръце за мен,
господине Моля? благодаря

647
00:39:14,769 --> 00:39:16,770
Добре. Стъпка напред.

648
00:39:24,446 --> 00:39:27,406
Бих искал стая за вечерта.

649
00:39:27,949 --> 00:39:29,283
Искаш ли легло?

650
00:39:29,534 --> 00:39:30,576
Това ще свърши работа за сега.

651
00:39:32,328 --> 00:39:34,538
Е, това е приятна изненада.

652
00:39:34,622 --> 00:39:36,081
И така, сега сте нает тук?

653
00:39:36,875 --> 00:39:38,625
Да, нает съм тук.

654
00:39:39,169 --> 00:39:41,962
Е, одобрявам. Ние сме поставени на това
Земята, за да помогне на другите хора.

655
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
Сигурно събираш малко
отличен материал.

656
00:39:46,051 --> 00:39:49,303
хей Раздаваш билети или какво?

657
00:39:56,978 --> 00:39:58,437
много благодаря

658
00:39:58,521 --> 00:40:01,440
И ако частна стая го прави
отвори, ще съм ти благодарен.

659
00:40:13,411 --> 00:40:14,703
Хей какво става

660
00:40:14,788 --> 00:40:16,246
Баща ми е тук.

661
00:40:16,331 --> 00:40:18,165
какво? Баща ми, той е тук.

662
00:40:18,249 --> 00:40:20,751
Той остава тук, той е гост тази вечер.

663
00:40:20,835 --> 00:40:21,835
Исус.

664
00:40:21,920 --> 00:40:22,961
мамка му

665
00:40:23,421 --> 00:40:25,380
Баща ти спи тук.
Собственият ти баща.

666
00:40:25,673 --> 00:40:27,966
Ник, човече, ти си
най-нещастният човек, когото познавам.

667
00:40:28,051 --> 00:40:30,469
Благодаря, Карлос. Просто го дръжте
на себе си, човече. Моля?

668
00:40:30,553 --> 00:40:31,804
Без грижи.

669
00:40:47,278 --> 00:40:49,488
Хей, Ник. Чувствате се като
прибирам се тази вечер?

670
00:40:49,572 --> 00:40:51,031
Не, защо?

671
00:40:52,367 --> 00:40:54,243
Защото баща ти е тук.

672
00:40:55,203 --> 00:40:56,286
Значи сте чули за това.

673
00:40:56,371 --> 00:40:57,454
да

674
00:40:57,539 --> 00:40:59,081
Кой друг знае?

675
00:40:59,165 --> 00:41:00,874
Ние сме с теб, човече.

676
00:41:00,959 --> 00:41:02,543
Шибаният Карлос.

677
00:41:02,710 --> 00:41:05,254
Може би можеш да си вземеш почивка.
Знаеш ли, мога да получа попълване.

678
00:41:05,338 --> 00:41:07,131
не

679
00:41:07,215 --> 00:41:10,008
Това е моята работа. Аз работя тук.

680
00:41:27,819 --> 00:41:28,861
да вървим

681
00:41:28,987 --> 00:41:30,070
ела с мен

682
00:41:43,501 --> 00:41:44,877
Долно легло.

683
00:42:16,951 --> 00:42:17,993
Никола.

684
00:42:34,302 --> 00:42:36,303
Интересна гледка.

685
00:42:38,139 --> 00:42:40,849
Мислех, че ще останеш
на място при приятел?

686
00:42:40,934 --> 00:42:42,559
Пропаднаха няколко неща.

687
00:42:42,644 --> 00:42:44,269
Лежах в таксито си известно време,

688
00:42:44,354 --> 00:42:46,271
но това вече не е възможно.

689
00:42:46,356 --> 00:42:48,273
Така че спях на открито.

690
00:42:48,650 --> 00:42:52,069
Алфреско? Имаш предвид отвън? За колко време?

691
00:42:54,405 --> 00:42:55,989
Около три седмици.

692
00:42:57,033 --> 00:43:00,786
Не гледай толкова сериозно. Това е
страхотна възможност за мен.

693
00:43:01,037 --> 00:43:02,246
Каква възможност?

694
00:43:03,122 --> 00:43:05,249
Възможността да замръзнеш до смърт?

695
00:43:05,333 --> 00:43:08,001
Възможността да видите как
другата половина живее.

696
00:43:08,086 --> 00:43:10,462
Бедните, унизените.

697
00:43:10,546 --> 00:43:13,298
Тук правя същото като
вие събирате материал.

698
00:43:13,508 --> 00:43:17,177
Не, не събирам материали.
Това е моят живот.

699
00:43:17,428 --> 00:43:19,221
Животът е събиране на материал.

700
00:43:20,974 --> 00:43:24,559
това ми харесва Помогни ми да го запомня.

701
00:43:25,103 --> 00:43:26,979
Дори не ми позволяват да донеса
проклетата писалка тук горе.

702
00:43:27,063 --> 00:43:28,188
Не можете ли да направите нищо по въпроса?

703
00:43:28,982 --> 00:43:30,607
Не. Нямаш ли никакво влияние тук?

704
00:43:31,276 --> 00:43:32,567
съжалявам

705
00:43:32,652 --> 00:43:36,655
Е, както и да е, писането ми върви
много добре, между другото.

706
00:43:37,407 --> 00:43:40,617
Вече почти приключих
моите редакции на глава 37.

707
00:43:41,369 --> 00:43:44,288
Може би ще ви дам да прочетете
то някой ден. Това е класическо.

708
00:43:44,414 --> 00:43:46,415
Добре, виж, не можеш да останеш тук. защо не

709
00:43:47,000 --> 00:43:48,292
Защото работя тук.

710
00:43:49,460 --> 00:43:52,170
Е, не се притеснявай. Това е само
много временна ситуация.

711
00:43:52,255 --> 00:43:54,298
Не искам да преча
живота си най-малко.

712
00:43:54,382 --> 00:43:56,591
Имам приятел, който проси
да се преместя във Флорида.

713
00:43:56,676 --> 00:43:58,885
Има къща за гости и
работа там за мен.

714
00:43:59,012 --> 00:44:01,555
окей Флорида, това звучи страхотно.

715
00:44:02,223 --> 00:44:03,390
междувременно

716
00:44:03,474 --> 00:44:05,017
това е отлична възможност за

717
00:44:05,101 --> 00:44:06,643
ти и аз, за да наваксаме пропуснатото време.

718
00:44:07,395 --> 00:44:09,896
Съдбата ни събра
за един мимолетен миг.

719
00:44:11,065 --> 00:44:13,358
Нека не му плюем в очите.

720
00:44:23,369 --> 00:44:24,578
Благодаря ти отново, човече.

721
00:44:24,662 --> 00:44:26,330
И знаете ли, уведомете ме, ако
тези глупости не се получават.

722
00:44:26,414 --> 00:44:27,372
Кажете ми, става ли?

723
00:44:27,457 --> 00:44:28,498
окей ще се видим

724
00:44:28,583 --> 00:44:29,666
Добре.

725
00:44:32,253 --> 00:44:34,546
Искам да кажа, че можеш да го помолиш
останете тук за няколко дни.

726
00:44:34,964 --> 00:44:36,131
Не, не може.

727
00:44:37,008 --> 00:44:38,508
Дори не знам дали
Нещата във Флорида са реални.

728
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Надявам се, за твое добро.

729
00:44:42,305 --> 00:44:43,513
Просто трева, нали?

730
00:44:44,057 --> 00:44:45,098
извинете ме

731
00:44:45,183 --> 00:44:46,808
Продаваш само трева, нали?

732
00:44:47,143 --> 00:44:48,769
Да, само трева.

733
00:44:48,853 --> 00:44:50,854
Просто казвам, той е твоят баща.

734
00:44:51,439 --> 00:44:52,564
ъъ...

735
00:44:52,940 --> 00:44:54,066
Имал съм бащини фигури.

736
00:44:55,276 --> 00:44:58,111
Добре, Ник! Запазете
окото ти е върху топката.

737
00:44:58,946 --> 00:45:00,614
Всички бяха изгорени.

738
00:45:02,367 --> 00:45:04,993
Удивително е какво може да се случи
към човешкото тяло, Ник.

739
00:45:06,829 --> 00:45:08,330
хей Какво, по дяволите, му показваш?

740
00:45:08,414 --> 00:45:10,123
Хей, скъпа. Какво по дяволите, Травис?

741
00:45:10,792 --> 00:45:12,876
Вдигни това! хайде
искам да говоря с теб

742
00:45:22,512 --> 00:45:24,471
Мислех, че е малко млад
да караш кола.

743
00:45:24,764 --> 00:45:26,473
Можеше да убиеш
себе си. Влез вътре!

744
00:45:28,726 --> 00:45:29,810
много ви благодаря

745
00:45:30,186 --> 00:45:31,561
няма за какво

746
00:45:32,188 --> 00:45:33,480
приятен ден Вие също.

747
00:45:37,985 --> 00:45:40,404
Майка ми имаше много различни
гаджета, израстване.

748
00:45:40,488 --> 00:45:43,865
Хайде, приятелю. добра работа

749
00:46:06,305 --> 00:46:08,014
Но никога не съм имал баща.

750
00:46:13,688 --> 00:46:14,855
За щастие имах майка.

751
00:46:14,981 --> 00:46:18,024
Хей, с кого играеш на топка?

752
00:46:18,317 --> 00:46:20,402
Никой. себе си.

753
00:46:21,988 --> 00:46:23,238
Вземи ръкавицата си.

754
00:46:23,322 --> 00:46:25,991
Скъпи, изтощен съм.

755
00:46:27,743 --> 00:46:28,869
окей

756
00:46:30,538 --> 00:46:31,788
Добре.

757
00:46:33,124 --> 00:46:35,000
Нека си взема ръкавицата. Горе главата!

758
00:46:35,376 --> 00:46:36,877
Добър. благодаря

759
00:46:37,003 --> 00:46:38,837
веднага се връщам окей

760
00:46:55,062 --> 00:46:57,022
Вие не слушате
към мен. аз слушам

761
00:46:57,106 --> 00:46:59,941
Той открадна $30 от мен!

762
00:47:00,026 --> 00:47:01,526
разбирам това Хей, Ник!

763
00:47:01,611 --> 00:47:03,153
Джонатан ме помоли да дам
това писмо до теб, човече.

764
00:47:03,237 --> 00:47:05,071
Значи той е някакъв известен писател?

765
00:47:05,156 --> 00:47:07,657
Да, затова остава
на Харбър стрийт.

766
00:47:09,785 --> 00:47:13,455
Скъпи Ник, много ти благодаря
за вашето топло посрещане.

767
00:47:13,539 --> 00:47:15,415
Трябва да кажа, че изглеждаше разтревожен.

768
00:47:15,500 --> 00:47:17,626
Разбира се, писателите, особено поетите,

769
00:47:17,710 --> 00:47:19,753
са особено склонни към лудост.

770
00:47:19,837 --> 00:47:21,254
Хей, скъпа.

771
00:47:21,589 --> 00:47:23,089
окей

772
00:47:23,174 --> 00:47:25,550
Съществува поразителна асоциация

773
00:47:25,635 --> 00:47:27,969
между творчеството и маниакалната депресия.

774
00:47:28,638 --> 00:47:32,098
Единственото важно нещо обаче,
е просто да свършите работата.

775
00:47:34,435 --> 00:47:40,232
Не е остра болка, а тъпа
болка. Не съм ял от два дни.

776
00:47:45,112 --> 00:47:47,280
Хей, направо през
назад, надолу по стълбите.

777
00:48:01,754 --> 00:48:03,088
Повечето от тези момчета са тук

778
00:48:03,172 --> 00:48:06,174
куп шибани мъртви
хищници и педерастите.

779
00:48:06,259 --> 00:48:08,635
Тези перверзници няма да издържат
втори във федерален затвор.

780
00:48:09,011 --> 00:48:13,139
Всички те са хомосексуалисти. презирам
хомосексуалисти и те ме презират.

781
00:48:13,224 --> 00:48:15,350
Знам какво говоря.
Говоря направо.

782
00:48:15,434 --> 00:48:17,686
Не бях затворен във федералното
затвор с хористи,

783
00:48:17,770 --> 00:48:19,271
това е сигурно.
- Следващият, моля.

784
00:48:33,244 --> 00:48:34,995
благодаря

785
00:48:36,622 --> 00:48:37,831
хей

786
00:48:37,915 --> 00:48:38,957
здрасти

787
00:48:39,041 --> 00:48:40,667
Виждате ли това? ъъъъ

788
00:48:41,043 --> 00:48:42,794
Никога не ставайте писател.

789
00:49:18,372 --> 00:49:20,665
Точно зад ъгъла на
надясно, следвайте коридора.

790
00:49:20,750 --> 00:49:21,791
Знаете къде да отидете.

791
00:49:21,876 --> 00:49:22,834
Исус. Ей, какво ти стана?

792
00:49:22,918 --> 00:49:23,918
добре съм

793
00:49:24,003 --> 00:49:25,211
добре ли си Трябва да стигнете до клиниката.

794
00:49:25,296 --> 00:49:28,423
Трябва да видиш другите тъпаци.
Това е нищо.

795
00:49:28,507 --> 00:49:31,468
Между другото, имам малък подарък за теб.

796
00:49:31,552 --> 00:49:33,678
От един писател на друг.

797
00:50:02,708 --> 00:50:04,584
Има ли шивач тук?

798
00:50:04,669 --> 00:50:06,127
не

799
00:50:06,504 --> 00:50:07,796
Ще ми трябва ново палто.

800
00:50:08,673 --> 00:50:09,839
окей

801
00:50:22,937 --> 00:50:24,354
Добре, значи няма да съм там.

802
00:50:24,438 --> 00:50:26,439
Но ще дойда следващия път, става ли?

803
00:50:27,441 --> 00:50:28,650
Добре.

804
00:50:28,984 --> 00:50:30,068
хей

805
00:50:31,445 --> 00:50:34,030
Вие не просто продавате трева, нали?

806
00:50:40,162 --> 00:50:42,831
Гледайте ръцете си. Гледайте ръцете си.

807
00:50:42,915 --> 00:50:44,541
Защо един наистина велик писател

808
00:50:44,625 --> 00:50:46,459
да бъдат подложени на тези шибани унижения?

809
00:50:51,882 --> 00:50:53,299
Ето го.

810
00:50:54,677 --> 00:50:55,760
какво правиш Това е моя собственост.

811
00:50:55,845 --> 00:50:56,845
Хайде махай се оттук.

812
00:50:56,929 --> 00:50:58,513
Това е моя собственост. Това е моя собственост.

813
00:50:58,597 --> 00:50:59,597
Шибан хомо.

814
00:50:59,682 --> 00:51:00,807
успокой се Успокой се сега.

815
00:51:00,891 --> 00:51:02,976
Ще трансформирам това
помийна яма на един свят.

816
00:51:03,060 --> 00:51:05,645
Ще го трансформирам
с шибана дума!

817
00:51:10,317 --> 00:51:12,819
Знаеш ли, той няма да ходи никъде.

818
00:51:12,903 --> 00:51:14,571
Минаха седмици.

819
00:51:16,157 --> 00:51:18,575
Какво предлагате да направя по въпроса?

820
00:51:19,869 --> 00:51:21,870
Да си намеря работа някъде другаде?

821
00:51:26,083 --> 00:51:27,250
хей

822
00:51:28,669 --> 00:51:30,670
искаш ли да направиш удар?

823
00:51:30,963 --> 00:51:32,005
Хм...

824
00:51:32,590 --> 00:51:34,132
Презирам удара.

825
00:51:34,800 --> 00:51:37,177
Превръща хората в шибани мръсници.

826
00:51:38,095 --> 00:51:40,430
Но ти продължавай, ако искаш.

827
00:51:42,349 --> 00:51:45,393
12:30, докладва Флойд Пъркинс
физическа саморазправа.

828
00:51:45,478 --> 00:51:46,853
Докладът е завършен.

829
00:51:46,937 --> 00:51:50,315
2:00 ч., смяна на смените. Браян
получава разрешение за излизане.

830
00:51:50,399 --> 00:51:52,609
19:00 ч., Джон Флин беше заловен

831
00:51:52,693 --> 00:51:54,068
опитвайки се да вкара контрабандно бутилка тази вечер.

832
00:51:54,153 --> 00:51:57,071
Отначало той беше обиден, но се успокои
падна и получи предупреждение.

833
00:51:57,156 --> 00:51:58,615
Не беше ли пуснат през нощта?

834
00:52:01,702 --> 00:52:02,952
Студено е там, човече.

835
00:52:03,704 --> 00:52:06,790
Помоли ме да ти дам писмо.

836
00:52:13,214 --> 00:52:14,339
Ник,

837
00:52:15,090 --> 00:52:17,467
Мислех си миналата вечер на Харбър Стрийт,

838
00:52:17,551 --> 00:52:19,469
в очакване на 20:00ч. да дойде...

839
00:52:19,553 --> 00:52:22,847
Мислех, че си много красива
майката беше жива,

840
00:52:22,932 --> 00:52:25,600
и ако можеше по някакъв начин да види тази сцена,

841
00:52:25,684 --> 00:52:27,769
синът й е на работа, а баща му е резидент

842
00:52:27,853 --> 00:52:30,980
в приюта за бездомни Харбър Стрийт.

843
00:52:33,400 --> 00:52:36,986
Пребитите, тъжните, губещите
в страхотната игра на живота.

844
00:52:37,947 --> 00:52:41,699
Джоди щеше да се изсмее силно
на цялата зловеща сцена.

845
00:52:48,207 --> 00:52:52,544
Тя беше най-красивата
жена в света.

846
00:52:57,091 --> 00:52:59,217
Тя беше любовта на живота ми.

847
00:53:01,512 --> 00:53:03,304
Светлината на моята любов.

848
00:53:05,391 --> 00:53:08,893
Ако беше тук днес, тя
щеше да е с мен сега.

849
00:53:12,940 --> 00:53:14,440
Какво стана

850
00:53:16,527 --> 00:53:18,570
в лицето ми?

851
00:53:19,572 --> 00:53:21,489
Аз съм само на 28 години.

852
00:53:23,409 --> 00:53:25,159
Защо изглеждам така?

853
00:53:25,244 --> 00:53:26,911
извинете ме какво стана с мен

854
00:53:26,996 --> 00:53:29,581
Какво стана! Какво ми направи?

855
00:53:29,665 --> 00:53:30,915
Какво ми направи?

856
00:53:31,000 --> 00:53:34,127
Той продължаваше да ми крещи това
той беше на 28 години,

857
00:53:34,211 --> 00:53:37,630
и то просто... Някак откачено
аз навън и аз просто...

858
00:53:38,591 --> 00:53:40,008
какво гледаш

859
00:53:41,510 --> 00:53:42,719
Нищо

860
00:53:42,803 --> 00:53:43,928
съжалявам

861
00:53:44,013 --> 00:53:45,722
не съжалявай Съжалявам за какво?

862
00:53:47,933 --> 00:53:49,934
Че те изплаши?

863
00:53:50,019 --> 00:53:51,185
Това е нищо.

864
00:53:51,270 --> 00:53:52,604
Изчакайте, докато сте били
тук няколко месеца.

865
00:53:52,688 --> 00:53:54,063
Спокойно, Ник. По-спокойно.

866
00:53:54,148 --> 00:53:55,899
Приемам го спокойно.

867
00:53:57,651 --> 00:54:00,153
Това не съм аз, за ​​когото говорим.

868
00:54:00,696 --> 00:54:01,863
Не, не е.

869
00:54:05,367 --> 00:54:06,409
давай напред

870
00:54:08,746 --> 00:54:13,541
15, маси и столове прибрани
във фитнеса от преливане.

871
00:54:32,686 --> 00:54:35,021
Прочете ли последното ми писмо?

872
00:54:36,815 --> 00:54:37,857
да

873
00:54:39,818 --> 00:54:41,277
Красиво написано, нали?

874
00:54:42,696 --> 00:54:44,447
Не ми пиши за шибаната ми майка.

875
00:54:44,531 --> 00:54:46,282
Шибаната ти майка?

876
00:54:47,034 --> 00:54:50,662
Шибаната ти майка? Как смея
ти се обръщаш към нея по този начин.

877
00:54:50,746 --> 00:54:53,498
Как смееш да ми казваш "Как смееш"

878
00:54:53,958 --> 00:54:56,626
Е, нека го перифразирам. Не се чукай
пиши ми за майка ми.

879
00:54:56,710 --> 00:55:00,046
Това само те кара да звучиш детински
използвайки ругатни по този начин.

880
00:55:00,130 --> 00:55:03,132
Съжалявам, не стигате до
покровителствай ме. окей

881
00:55:03,217 --> 00:55:05,426
Нямаш право да се правиш на мой баща

882
00:55:05,511 --> 00:55:07,553
и не можеш да пишеш
за майка ми.

883
00:55:07,638 --> 00:55:09,806
Всъщност спри да ми пишеш изобщо.

884
00:55:09,890 --> 00:55:11,182
Спри да ми пишеш писма.

885
00:55:11,266 --> 00:55:12,350
Трябва да ги спасиш.

886
00:55:12,434 --> 00:55:14,143
Някой ден те ще си струват парите.

887
00:55:14,228 --> 00:55:16,354
Всъщност съм ги спасил.

888
00:55:16,438 --> 00:55:18,147
Имам над 100. Това е достатъчно.

889
00:55:18,232 --> 00:55:19,691
Ти ги спаси. добре

890
00:55:21,318 --> 00:55:25,071
Отново внасяте алкохол тук,
ти си забранен. Край на историята.

891
00:55:25,155 --> 00:55:27,699
Eano the Beano ми казва
ти си дрогиран.

892
00:55:27,783 --> 00:55:30,785
Кой, по дяволите, е Eano the Beano?
Как би могъл да знае това?

893
00:55:30,869 --> 00:55:32,912
Всички знаят, думата е навън.

894
00:55:33,080 --> 00:55:35,164
Знаеш ли, ако е така, успех за теб.

895
00:55:35,249 --> 00:55:36,874
Но не пропилявайте таланта си.

896
00:55:36,959 --> 00:55:38,292
Нямам никакъв талант.

897
00:55:38,377 --> 00:55:39,961
Трудно ми е да повярвам.

898
00:55:40,045 --> 00:55:42,380
защо Защото си такъв
невероятно талантлив?

899
00:55:42,464 --> 00:55:43,464
да

900
00:55:43,549 --> 00:55:45,174
Добре, къде е?

901
00:55:45,801 --> 00:55:47,427
Шедьовърът.

902
00:55:48,971 --> 00:55:51,014
Къде го криеш?

903
00:55:51,098 --> 00:55:52,640
Мога ли да го прочета? Съществува ли изобщо?

904
00:55:52,725 --> 00:55:54,392
Съществуваш ли, Никълъс Флин?

905
00:55:54,768 --> 00:55:55,852
ти изобщо знаеш ли

906
00:55:55,936 --> 00:55:58,813
Аз, Джонатан Флин, съществувам!
Знам толкова.

907
00:55:58,897 --> 00:56:00,523
Джонатан Флин съществува!

908
00:56:00,607 --> 00:56:01,691
Млъкни по дяволите!

909
00:56:01,775 --> 00:56:03,359
Млъкни по дяволите,

910
00:56:03,444 --> 00:56:05,445
или синът ми ще те изгони!

911
00:56:06,947 --> 00:56:08,156
Искам да си тръгнеш от тук.

912
00:56:08,240 --> 00:56:10,533
Намери някое шибано място,

913
00:56:10,617 --> 00:56:13,536
някой стар приятел по алкохол, който е склонен да се самоубие
достатъчно, за да те приеме.

914
00:56:13,620 --> 00:56:15,538
Аз съм търсен гост в къщата.

915
00:56:15,622 --> 00:56:17,874
Да, защото си отличник
разказвач. нали

916
00:56:17,958 --> 00:56:19,000
да лека нощ

917
00:56:19,084 --> 00:56:20,585
Спомни си нещо, Никълъс.

918
00:56:20,669 --> 00:56:22,378
Ти си аз!

919
00:56:22,463 --> 00:56:23,963
Ти си аз! Аз те направих!

920
00:56:25,132 --> 00:56:26,549
Ти си аз!

921
00:56:26,633 --> 00:56:29,218
аз не съм ти! аз не съм ти!

922
00:56:29,303 --> 00:56:31,137
Да, ти си! Отидете във Флорида!

923
00:56:31,221 --> 00:56:33,056
Ти си аз!

924
00:56:34,725 --> 00:56:38,227
Млъкни по дяволите! всички,
млъкни по дяволите!

925
00:56:38,312 --> 00:56:39,520
нощ.

926
00:56:41,440 --> 00:56:43,566
Помолих да попълня фургона.

927
00:56:43,650 --> 00:56:45,193
Не понасям да съм в приюта

928
00:56:45,277 --> 00:56:48,362
къде е моят пиян жак в кутията
може да се появи всеки момент.

929
00:56:48,447 --> 00:56:51,449
Хей, ти си човекът, чийто баща
е гост тук, нали?

930
00:56:51,533 --> 00:56:53,576
Не. Този тип е просто пияница.

931
00:56:53,994 --> 00:56:56,746
Мошеник, той няма нищо общо с мен.

932
00:56:56,830 --> 00:56:58,831
да Не разбира се.

933
00:56:59,124 --> 00:57:00,374
Добре, готови сме.

934
00:57:00,459 --> 00:57:01,542
да окей

935
00:57:01,627 --> 00:57:04,003
Часовете са 9:00 през нощта
до 5:00 сутринта.

936
00:57:05,214 --> 00:57:06,506
Здравей, имам сандвич за теб.

937
00:57:09,009 --> 00:57:12,929
Хей, извинете, сър, съжалявам, че ви събудих.

938
00:57:13,013 --> 00:57:15,056
Тук имам сандвич.

939
00:57:16,558 --> 00:57:17,600
Искаш ли да влезеш вътре?

940
00:57:27,319 --> 00:57:30,780
„Джонатан Флин отговори на молбата на гост
че споделя кутия дезодорант

941
00:57:30,864 --> 00:57:32,782
„с интензивна словесна атака към

942
00:57:32,866 --> 00:57:35,910
„другият гост на рас
и сексуални теми.

943
00:57:35,994 --> 00:57:38,204
„Г-н Флин не отговори
до намеса.

944
00:57:38,288 --> 00:57:40,957
„Всъщност той ускори
неговото словесно нападение“.

945
00:57:41,041 --> 00:57:42,542
ти добре ли си

946
00:57:43,210 --> 00:57:44,335
да

947
00:57:45,462 --> 00:57:48,214
Джонатан е малко навън
на контрола тази вечер.

948
00:57:50,717 --> 00:57:53,803
„SPO, Крис, Габриел и Браян,

949
00:57:53,887 --> 00:57:57,306
„ескортира г-н Флин до кафявото
лоби, увито в чаршаф,

950
00:57:57,391 --> 00:57:59,892
"тъй като той беше отказал да се облече сам."

951
00:57:59,977 --> 00:58:02,979
...моето виждане, The Confessions
на Кристофър Коб.

952
00:58:03,063 --> 00:58:04,689
Баща ми бълнува... „В
началото беше Словото."

953
00:58:04,773 --> 00:58:05,815
Селинджър, Твен...

954
00:58:05,899 --> 00:58:09,152
...пикаеш на пода незабелязано.
...Джонатан Робинсън Флин.

955
00:58:09,236 --> 00:58:11,571
Бях доведен на този свят
да помага на други хора.

956
00:58:11,655 --> 00:58:12,655
Игнорирани.

957
00:58:12,739 --> 00:58:16,117
Доведен съм на този свят, за да пиша
моят шедьовър, и това е написано!

958
00:58:16,577 --> 00:58:17,994
Ние всички трябва да създадем историята

959
00:58:18,078 --> 00:58:19,662
което ще осмисли живота ни.

960
00:58:19,746 --> 00:58:21,164
Застанах зад свещеника
и държеше мантията му...

961
00:58:21,248 --> 00:58:22,540
Осмислете ежедневните си задачи.

962
00:58:22,624 --> 00:58:24,083
...като сложи хост на всеки език.

963
00:58:24,168 --> 00:58:25,668
Всички малки момичета се подредиха
нагоре. Изплезени им езици.

964
00:58:25,752 --> 00:58:28,129
И все пак всяка вечер съмненията се връщат,
виейки през него.

965
00:58:29,965 --> 00:58:32,091
Смучи моят кур-о!

966
00:58:32,718 --> 00:58:35,261
ти! ти! Къде ти е вярата?

967
00:58:35,512 --> 00:58:38,639
Къде ти е вярата? без
вяра ти си нищо!

968
00:58:38,724 --> 00:58:41,392
Ти си нищо!

969
00:58:42,311 --> 00:58:45,855
Нищо!

970
00:58:46,356 --> 00:58:48,816
Ти си нищо!

971
00:59:11,423 --> 00:59:12,590
Ник.

972
00:59:13,967 --> 00:59:15,551
тръгвам навън

973
00:59:15,636 --> 00:59:16,886
окей

974
00:59:18,305 --> 00:59:19,513
защо

975
00:59:19,598 --> 00:59:22,391
Защото си пиян и
утре трябва да работя

976
00:59:22,476 --> 00:59:23,559
И вие също.

977
00:59:23,644 --> 00:59:25,144
не съм пияна

978
00:59:25,479 --> 00:59:26,938
Няма ли да останеш?

979
00:59:27,022 --> 00:59:28,689
отивам си вкъщи.

980
00:59:28,774 --> 00:59:29,982
мисля,

981
00:59:31,777 --> 00:59:35,238
след това, което се случи днес, може би
не трябва да пиеш.

982
00:59:35,322 --> 00:59:37,156
Какво стана днес?

983
00:59:37,532 --> 00:59:39,075
Гласуването.

984
00:59:39,159 --> 00:59:41,786
Джон създаде проблеми с жилищата.

985
00:59:43,288 --> 00:59:44,455
Той не се подобрява.

986
00:59:45,123 --> 00:59:46,457
Той само се влошава.

987
00:59:47,084 --> 00:59:50,378
Мисля, че е време да гласуваме
дали да го забраня.

988
00:59:50,462 --> 00:59:52,588
Съжалявам, не мисля
трябва да забраним Джонатан.

989
00:59:52,673 --> 00:59:53,923
съгласен съм

990
00:59:57,719 --> 00:59:58,844
Ще го гласуваме.

991
00:59:59,930 --> 01:00:02,640
Е, кой ден не е прецакан?

992
01:00:02,724 --> 01:00:03,891
нали

993
01:00:09,022 --> 01:00:11,023
Искаш ли да се махнем оттук?

994
01:00:11,108 --> 01:00:12,775
Да спиш при мен?

995
01:00:20,450 --> 01:00:21,534
Ами не.

996
01:00:24,246 --> 01:00:26,998
Ти давай напред. Ще се видим утре

997
01:00:27,082 --> 01:00:28,708
окей Добре.

998
01:00:32,379 --> 01:00:34,922
Кой гласува да пусне Джонатан
да продължиш да оставаш тук?

999
01:00:39,177 --> 01:00:41,804
Навън е студено. не можем
просто го пусни там.

1000
01:00:46,226 --> 01:00:47,310
Ник.

1001
01:00:57,696 --> 01:00:58,904
хей

1002
01:00:58,989 --> 01:01:00,197
да

1003
01:01:01,116 --> 01:01:03,576
Мисля, че трябва да потърсите помощ.

1004
01:01:04,369 --> 01:01:05,411
какво?

1005
01:01:07,706 --> 01:01:09,415
Имате нужда от помощ.

1006
01:01:19,259 --> 01:01:20,301
Нуждаете се от помощ?

1007
01:01:20,385 --> 01:01:22,094
какво? Нуждаете се от помощ?

1008
01:01:23,221 --> 01:01:25,639
Не, не бяха твоите приятели
който опустоши мястото.

1009
01:01:25,724 --> 01:01:27,683
Виждал ли си бележника ми?

1010
01:01:27,768 --> 01:01:29,310
Не, мамка му.

1011
01:01:29,394 --> 01:01:30,561
Трябва да предам една задача.

1012
01:01:30,645 --> 01:01:32,021
Ще ми съобщиш ли, ако го намериш?

1013
01:01:32,105 --> 01:01:33,147
Ако беше в задника ти...

1014
01:01:33,231 --> 01:01:35,149
Щях да знам къде е.

1015
01:02:13,480 --> 01:02:14,814
Може ли хит?

1016
01:02:14,898 --> 01:02:16,899
Smoke crack преди? не

1017
01:02:16,983 --> 01:02:19,735
недейте Не съм напуснал
тръба за три дни.

1018
01:02:58,942 --> 01:03:01,235
Ник, прочетох разказа ти.

1019
01:03:02,154 --> 01:03:05,906
Съжалявам, че го прочетох, нямам предвид
да наруши поверителността ви.

1020
01:03:09,911 --> 01:03:13,372
Трябва да ти кажа, че имаш
винаги съм бил толкова проницателен,

1021
01:03:16,209 --> 01:03:18,127
от дете.

1022
01:03:19,796 --> 01:03:20,880
мамо?

1023
01:03:21,923 --> 01:03:23,299
какво не е наред

1024
01:03:23,383 --> 01:03:24,592
липсва ли ти какво?

1025
01:03:26,386 --> 01:03:28,679
Не, разбира се, че не.

1026
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
Единственият човек, на когото ми пука
около седи точно тук.

1027
01:03:31,892 --> 01:03:33,058
Тогава защо плачеш?

1028
01:03:34,895 --> 01:03:36,145
аз не съм

1029
01:03:36,897 --> 01:03:38,355
аз не плача

1030
01:03:39,357 --> 01:03:41,317
Ще завършиш ли това?

1031
01:03:41,401 --> 01:03:42,526
това?

1032
01:03:44,029 --> 01:03:45,112
Хм...

1033
01:03:46,239 --> 01:03:47,823
Този сладолед?

1034
01:03:48,200 --> 01:03:49,909
ще го ям ли

1035
01:03:52,329 --> 01:03:53,370
не

1036
01:03:55,040 --> 01:03:56,248
благодаря

1037
01:04:17,145 --> 01:04:18,938
отидох на плажа,

1038
01:04:21,858 --> 01:04:24,944
но не можах да хвърля
себе си в океана.

1039
01:04:31,618 --> 01:04:33,536
Направих най-доброто, което можах.

1040
01:04:33,954 --> 01:04:36,288
Опитах се да държа всичко заедно.

1041
01:04:39,417 --> 01:04:40,751
аз те обичам

1042
01:04:41,294 --> 01:04:42,503
и аз обичам баща си.

1043
01:06:07,922 --> 01:06:08,964
Хайде добре си.

1044
01:06:09,049 --> 01:06:10,758
Право нагоре по стъпалата.

1045
01:06:12,594 --> 01:06:15,262
Добре, Джонатан, не можеш да дойдеш
тук вътре. Забранени сте.

1046
01:06:15,347 --> 01:06:17,097
Бях ли забранен? Да, за два месеца.

1047
01:06:17,182 --> 01:06:18,349
Кой ме забрани?

1048
01:06:18,475 --> 01:06:19,642
Няма значение, баннат сте.

1049
01:06:19,726 --> 01:06:20,726
Бях ли забранен?

1050
01:06:20,894 --> 01:06:21,894
Да, баннат сте.

1051
01:06:21,978 --> 01:06:23,270
Синът ми знае ли за това?

1052
01:06:23,355 --> 01:06:24,730
Да, той знае за това.

1053
01:06:24,814 --> 01:06:26,649
къде е той Не става
въпрос, трябва да тръгваш.

1054
01:06:26,733 --> 01:06:28,484
Отцеубиец, къде си
вие? Трябва да си тръгнеш.

1055
01:06:28,568 --> 01:06:30,319
Никола! къде си хайде

1056
01:06:30,403 --> 01:06:31,862
Отец убиец!

1057
01:06:31,946 --> 01:06:34,239
Отец убиец! къде си

1058
01:06:34,324 --> 01:06:36,158
Хайде, момчета, разчистете се. излезте!

1059
01:06:36,242 --> 01:06:37,785
Излез и се изправи пред мен!

1060
01:06:37,869 --> 01:06:40,829
какво правиш Какви са
ти правиш? Отец убиец!

1061
01:06:40,914 --> 01:06:42,122
Джонатан. излезте! излезте!

1062
01:06:42,207 --> 01:06:43,582
къде се криеш в
някакъв малък килер,

1063
01:06:43,667 --> 01:06:45,709
смучеш гърдата на майка си, баща убиец?

1064
01:06:45,794 --> 01:06:47,670
Можех да дръпна... аз
можеше да дръпне

1065
01:06:47,754 --> 01:06:49,546
и те пусна в тоалетната.

1066
01:06:49,631 --> 01:06:50,756
Отцеубиец, излез и се изправи пред мен!

1067
01:06:50,840 --> 01:06:51,924
Навън!

1068
01:06:52,008 --> 01:06:54,009
Изправи се лице в лице с мен, отцеубиецо!

1069
01:06:54,094 --> 01:06:55,135
Изправи се пред мен!

1070
01:06:55,220 --> 01:06:56,220
Вън от вратата, човече!

1071
01:07:13,697 --> 01:07:17,533
хей

1072
01:07:17,617 --> 01:07:18,784
Виж, Ник.

1073
01:07:19,327 --> 01:07:20,744
Ние сме готови.

1074
01:07:21,204 --> 01:07:23,122
извинете ме Ние сме готови.

1075
01:07:23,623 --> 01:07:25,708
Между другото изглеждаш наистина прецакан.

1076
01:07:25,792 --> 01:07:28,085
Не бих позволил на капитана да те види така.

1077
01:07:28,294 --> 01:07:29,420
чакай Чакай малко.

1078
01:07:29,504 --> 01:07:31,088
Чакай, не казвай това и си тръгвай.

1079
01:07:31,172 --> 01:07:32,548
говори с мен

1080
01:07:37,679 --> 01:07:40,139
Имах брат, който беше зависим,

1081
01:07:42,726 --> 01:07:44,393
малкият ми брат.

1082
01:07:44,477 --> 01:07:46,145
Никога не си ми казвал това.

1083
01:07:48,982 --> 01:07:50,983
Така че не мога да бъда около него.

1084
01:07:51,443 --> 01:07:52,693
Не пак.

1085
01:07:52,777 --> 01:07:54,361
Виж, аз не съм...

1086
01:07:55,196 --> 01:07:56,613
Вие не сте?

1087
01:07:57,115 --> 01:07:58,198
Ти не си какво?

1088
01:07:58,283 --> 01:07:59,783
Не баща ми.

1089
01:08:07,834 --> 01:08:09,501
Мислиш ли, че съм баща ми?

1090
01:08:09,586 --> 01:08:11,044
не ми пука

1091
01:08:18,052 --> 01:08:19,261
трябва да ходя на работа

1092
01:08:23,516 --> 01:08:25,893
Хей, брат ти добре ли е сега?

1093
01:08:27,687 --> 01:08:29,229
Сбогом, Ник.

1094
01:08:34,319 --> 01:08:37,738
Ако има нещо, което не мога
стомаха, това е самосъжаление.

1095
01:08:40,158 --> 01:08:41,325
ти,

1096
01:08:43,119 --> 01:08:44,161
а ти там.

1097
01:08:44,245 --> 01:08:45,704
Работя за търговците на роби.

1098
01:08:49,334 --> 01:08:50,876
Получете бързо възстановяване на сумата.

1099
01:08:51,211 --> 01:08:52,294
Аз съм човешки билборд.

1100
01:08:52,378 --> 01:08:55,714
Вземете шибаното си бързо възстановяване.

1101
01:08:56,132 --> 01:08:58,133
Продавам кръвта си тип О.

1102
01:08:58,218 --> 01:08:59,927
Не съм ял от три дни.

1103
01:09:00,011 --> 01:09:01,512
И така става.

1104
01:09:01,596 --> 01:09:03,138
Ценна кръв.

1105
01:09:10,647 --> 01:09:12,815
Тук е адски студено.

1106
01:09:12,899 --> 01:09:17,027
Губя пръстите на левия си крак поради не
събувам обувките си през нощта.

1107
01:09:17,111 --> 01:09:18,320
Всичко се записва в книгата.

1108
01:09:18,404 --> 01:09:20,989
Моят шедьовър, Мемоарите на един идиот.

1109
01:09:24,828 --> 01:09:26,620
Сега вътре ли сме или навън?

1110
01:09:26,996 --> 01:09:29,206
Няма вътре, няма вън.

1111
01:09:29,290 --> 01:09:31,333
Трябва да отида до тоалетната.

1112
01:09:34,254 --> 01:09:36,380
Без контейнер, без контейнер.

1113
01:09:44,389 --> 01:09:45,389
Какво има, старче?

1114
01:09:45,473 --> 01:09:46,515
Без раждане.

1115
01:09:46,599 --> 01:09:47,975
Какво пиете, нещо добро?

1116
01:09:48,059 --> 01:09:49,309
Имаш ли нещо за мен?

1117
01:09:50,353 --> 01:09:51,770
какво? какво?

1118
01:09:52,355 --> 01:09:55,023
Мислиш си, че си толкова шибан
трудно, а? ела тук!

1119
01:09:55,108 --> 01:09:56,191
Без смърт.

1120
01:10:06,744 --> 01:10:08,620
Това е проклета загадка.

1121
01:10:13,334 --> 01:10:15,544
Хей, добре дошла. името ми е
Джоуи, и аз съм пристрастен.

1122
01:10:15,628 --> 01:10:17,170
- Здравейте.
- Хей, Джоуи.

1123
01:10:17,255 --> 01:10:19,298
Хубаво е да видя всички тук днес.

1124
01:10:19,382 --> 01:10:21,967
И наистина е добре, че го виждам
редица нови лица.

1125
01:10:22,468 --> 01:10:24,720
Всъщност около четирима или петима от вас.

1126
01:10:24,804 --> 01:10:27,431
Винаги е хубаво да виждаш нови хора
влизайки в стаята.

1127
01:10:27,849 --> 01:10:29,558
В този момент бих искал да ви уведомя

1128
01:10:29,642 --> 01:10:32,019
че имаме безплатно кафе
и бисквитки там.

1129
01:10:32,103 --> 01:10:34,605
И мога да свидетелствам за
доброто на бисквитките.

1130
01:10:34,689 --> 01:10:37,649
Сама ги изпекох, страхотни са.

1131
01:10:39,694 --> 01:10:41,236
По това време, ако имате нещо

1132
01:10:41,321 --> 01:10:42,738
може би това, за което искате да поговорим,

1133
01:10:42,822 --> 01:10:44,489
нещо, което искаш да свалиш от гърдите си,

1134
01:10:44,574 --> 01:10:47,701
давай и вдигни ръка. Ние
ще се радвам да чуя от вас.

1135
01:10:48,244 --> 01:10:50,704
Бях на 11, когато се надрусах
за първи път,

1136
01:10:51,497 --> 01:10:53,665
и се чувствах като у дома.

1137
01:10:54,834 --> 01:10:57,294
Е, една сутрин се събудих в Париж.

1138
01:10:57,378 --> 01:11:00,756
Отне ми време да разбера
че съм в Париж.

1139
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
И напълно бях забравил, че имам

1140
01:11:02,842 --> 01:11:05,135
лети с 747, пълен с хора
предната вечер.

1141
01:11:05,219 --> 01:11:07,971
Излязох от болницата
не повече от три седмици.

1142
01:11:08,056 --> 01:11:10,557
И останах над къщата на майка ми.

1143
01:11:10,642 --> 01:11:12,726
Не издържах повече.

1144
01:11:13,311 --> 01:11:17,022
Залях ръката си със запалка
течност и я запали

1145
01:11:17,941 --> 01:11:19,942
само за да си набавя морфина.

1146
01:11:20,360 --> 01:11:21,693
Дайте сметка.

1147
01:11:53,351 --> 01:11:54,351
Псст.

1148
01:11:54,560 --> 01:11:56,603
Видях баща ти онзи ден.

1149
01:11:57,397 --> 01:11:58,981
Не изглеждаше толкова добре.

1150
01:11:59,065 --> 01:12:00,190
Познаваш ли баща ми?

1151
01:12:00,274 --> 01:12:02,317
Трудно е да не го познаваш.

1152
01:12:07,281 --> 01:12:08,615
благодаря

1153
01:12:10,410 --> 01:12:11,994
Старецът ти не изглежда добре.

1154
01:12:12,078 --> 01:12:14,037
Някой трябва да го вкара вътре.

1155
01:12:14,122 --> 01:12:15,664
Е, трябва да влезеш вътре.

1156
01:12:15,748 --> 01:12:17,916
Можем да те вкараме някъде.

1157
01:12:18,918 --> 01:12:21,670
Той спи в гаража, нали?

1158
01:12:21,754 --> 01:12:23,338
Гаражът на Барлоу?

1159
01:12:24,090 --> 01:12:25,132
не знам

1160
01:12:25,758 --> 01:12:29,386
Онзи ден Барлоу и Рон
му създаваха трудности.

1161
01:12:30,930 --> 01:12:34,725
Барлоу уби човек, 16 години в Уолпол.

1162
01:12:35,560 --> 01:12:36,893
Не трябваше да го пускат.

1163
01:12:38,396 --> 01:12:39,980
Човек като този.

1164
01:12:41,441 --> 01:12:45,235
Барлоу и Рон ви примамват
старец горе...

1165
01:12:45,445 --> 01:12:46,903
Хей, приятел. ...до последния етаж.

1166
01:12:46,988 --> 01:12:48,280
Хайде да пийнем.

1167
01:12:48,364 --> 01:12:50,032
Искаш ли да пийнеш с нас?

1168
01:12:50,116 --> 01:12:51,366
Казаха, че имат бутилка.

1169
01:12:51,659 --> 01:12:53,035
Когато стигнат до върха,

1170
01:12:53,119 --> 01:12:56,913
хващат го и го държат
ръба, с главата надолу.

1171
01:12:57,248 --> 01:13:00,292
Казах ти да не идваш тук
не повече. Това е гаражът на Барлоу.

1172
01:13:00,376 --> 01:13:01,960
Това е моят гараж, кучко!

1173
01:13:02,670 --> 01:13:03,754
Не го е изпуснал?

1174
01:13:03,880 --> 01:13:04,963
Казано следващия път

1175
01:13:05,048 --> 01:13:06,590
той ще го изпусне.

1176
01:13:07,216 --> 01:13:10,010
Той е скапан психопат, Барлоу.

1177
01:13:15,058 --> 01:13:18,185
Мениджърът те изрита от това място
- 15.

1178
01:13:18,269 --> 01:13:20,771
Знакът на вратата го казва
не затваря до 9:30.

1179
01:13:20,855 --> 01:13:22,606
Как може да направи това?

1180
01:13:22,982 --> 01:13:24,149
Това законно ли е?

1181
01:13:25,568 --> 01:13:26,985
Може да искате да затворите този прозорец.

1182
01:13:27,070 --> 01:13:29,029
Миналата седмица плъх скочи в микробуса.

1183
01:14:09,445 --> 01:14:10,445
хей

1184
01:14:11,572 --> 01:14:13,156
Моисей! Моисей!

1185
01:14:13,574 --> 01:14:15,450
Здравей, Моисей. всичко е наред

1186
01:14:15,535 --> 01:14:17,786
Това е Ник от Харбър стрийт.

1187
01:14:20,206 --> 01:14:21,915
Имате ли нужда от нещо?

1188
01:14:21,999 --> 01:14:24,501
Искате ли да излезете от студа?

1189
01:14:27,880 --> 01:14:29,464
Хей, не си виждал Джонатан, нали?

1190
01:14:29,549 --> 01:14:31,716
Не, не от седмици. Слава Богу.

1191
01:15:03,791 --> 01:15:05,917
Трябва да го изнесете навън.

1192
01:15:19,932 --> 01:15:21,975
Хей, добре дошла. името ми е
Джоуи, и аз съм пристрастен.

1193
01:15:22,727 --> 01:15:23,977
Здравей, Джоуи.

1194
01:16:01,307 --> 01:16:05,477
Какво по дяволите правиш тук?
Стои като някакъв таласъм.

1195
01:16:06,354 --> 01:16:09,147
Имаш късмет, че го осъзнах
беше ти. Иначе бамо!

1196
01:16:10,107 --> 01:16:11,566
вярно Бамо.

1197
01:16:12,151 --> 01:16:14,194
Тук ли сте във вашия професионален
капацитет?

1198
01:16:14,278 --> 01:16:17,489
Събиране на тела от мръсните улици

1199
01:16:17,573 --> 01:16:19,241
да ги занесе в двореца на Харбър Стрийт?

1200
01:16:19,325 --> 01:16:20,408
Убежище за хомосексуалисти?

1201
01:16:20,493 --> 01:16:22,410
Тази вечер работя, да.

1202
01:16:22,495 --> 01:16:23,495
хайде

1203
01:16:24,497 --> 01:16:25,580
Хайде какво?

1204
01:16:25,665 --> 01:16:27,666
Хайде, тази вечер тук е студено.

1205
01:16:28,167 --> 01:16:30,543
Замръзване? Не го усещам.

1206
01:16:31,796 --> 01:16:35,757
И така, те дойдоха при мен със своите
опашки между краката им, а?

1207
01:16:35,841 --> 01:16:37,634
Знаеш ли какво казвам?

1208
01:16:37,969 --> 01:16:42,305
Майната им.

1209
01:16:43,182 --> 01:16:45,183
Твоя, Харбър стрийт.

1210
01:16:48,354 --> 01:16:51,064
Все още ви е забранено да влизате в Harbour Street.

1211
01:16:57,238 --> 01:16:59,572
Мисля, че съм бил тук преди.

1212
01:17:00,241 --> 01:17:03,535
Да, веднъж бях ограбен тук от банда
на наркомани, изнасилващи майки.

1213
01:17:03,619 --> 01:17:04,619
Благодаря, Джеф.

1214
01:17:04,704 --> 01:17:05,704
Успех

1215
01:17:08,040 --> 01:17:10,458
Господи, не ми казвай, че живееш тук.

1216
01:17:10,543 --> 01:17:12,294
Шибана адска дупка.

1217
01:17:16,340 --> 01:17:20,051
Ще взема една отвертка за водка, моля.

1218
01:17:21,220 --> 01:17:22,554
Тук няма алкохол.

1219
01:17:22,638 --> 01:17:24,389
Без водка? Без водка.

1220
01:17:24,473 --> 01:17:26,099
Без водка.

1221
01:17:27,393 --> 01:17:29,686
Добре, така или иначе е зло.

1222
01:17:31,230 --> 01:17:33,898
Знаеш ли, оставям малко пари настрана.

1223
01:17:35,234 --> 01:17:37,736
Ще си върна живота.

1224
01:17:37,820 --> 01:17:39,863
Имам приятел във Флорида.

1225
01:17:40,531 --> 01:17:44,617
Той има работа и апартамент, те
чака ме в Санкт Петербург.

1226
01:17:44,702 --> 01:17:45,869
вярно

1227
01:17:52,293 --> 01:17:54,336
Не ми вярваш, нали?

1228
01:17:54,420 --> 01:17:55,920
не не

1229
01:17:56,005 --> 01:17:58,173
Това е ужасно нещо да се каже,

1230
01:17:58,257 --> 01:17:59,632
не вярваш на собствения си баща.

1231
01:17:59,717 --> 01:18:01,926
Качвам се горе, лягам си.

1232
01:18:03,054 --> 01:18:04,929
Съквартирантите ми отсъстваха за уикенда.

1233
01:18:05,014 --> 01:18:07,515
Ще бъдете без забрана след няколко дни,

1234
01:18:07,600 --> 01:18:09,601
така че можете да останете тук за малко.

1235
01:18:10,603 --> 01:18:11,853
Докато се върнеш на Harbour Street...

1236
01:18:11,937 --> 01:18:14,105
О, не, никога няма да се върна
до това шибано място.

1237
01:18:15,274 --> 01:18:16,358
Никога.

1238
01:18:17,109 --> 01:18:20,779
о, не

1239
01:18:24,450 --> 01:18:25,533
Хей, не пий тук.

1240
01:18:25,618 --> 01:18:27,577
Знаеш ли, размишлявах
за твоята красива майка

1241
01:18:27,661 --> 01:18:28,703
и нейната неслучайност.

1242
01:18:28,788 --> 01:18:31,998
И си мислех защо
тя направи нещо такова?

1243
01:18:34,835 --> 01:18:35,919
Ах!

1244
01:18:36,670 --> 01:18:38,546
искаш ли едно питие не

1245
01:18:38,631 --> 01:18:40,715
О, добре. Предпочиташ другите неща.

1246
01:18:40,800 --> 01:18:42,509
Мисля, че имам проблем и с двете.

1247
01:18:42,593 --> 01:18:44,010
проблем?

1248
01:18:44,762 --> 01:18:46,304
О, съчувствам ти.

1249
01:18:47,181 --> 01:18:49,099
Трябва да е проблемно.

1250
01:18:55,689 --> 01:18:58,817
Вечерта, когато го направи, тя
прочетете нещо, което съм написал.

1251
01:18:59,860 --> 01:19:01,986
История, мислеше, че е за нея.

1252
01:19:02,071 --> 01:19:03,405
Беше ли

1253
01:19:05,825 --> 01:19:06,866
да

1254
01:19:08,828 --> 01:19:11,162
Ставаше въпрос за жена, която работи на две места

1255
01:19:11,247 --> 01:19:13,748
и се опитва да се вмести в няколко часа

1256
01:19:13,833 --> 01:19:15,750
между всяка да бъде с детето си.

1257
01:19:17,920 --> 01:19:19,879
Работи като касиерка в банка.

1258
01:19:19,964 --> 01:19:21,923
Работи като сервитьорка.

1259
01:19:22,633 --> 01:19:24,259
Тя се прибира и чака детето.

1260
01:19:34,812 --> 01:19:37,939
Не бях приключил с историята.

1261
01:19:40,109 --> 01:19:43,194
Щях да пиша как
детето го оцени,

1262
01:19:43,279 --> 01:19:45,530
каквото време имаше за него.

1263
01:19:47,116 --> 01:19:49,701
Той не я смяташе за лоша майка.

1264
01:19:51,579 --> 01:19:53,455
И той я обичаше.

1265
01:19:55,082 --> 01:19:56,833
Тя беше всичко, което имаше.

1266
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
Не съм написал тази част.

1267
01:20:05,718 --> 01:20:07,218
Не стигнах дотам.

1268
01:20:07,428 --> 01:20:09,554
Така че това е историята, която разказвате

1269
01:20:10,347 --> 01:20:11,723
защо майка ти се е самоубила.

1270
01:20:12,016 --> 01:20:13,224
Не съм го казвал на никого.

1271
01:20:13,309 --> 01:20:15,727
Ти си го казваш. Тези
са най-добрите истории.

1272
01:20:17,646 --> 01:20:19,439
Това е добра прежда.

1273
01:20:19,523 --> 01:20:22,317
Има само една част, която е глупост.

1274
01:20:22,735 --> 01:20:25,653
Никой не се самоубива, защото
четат приказка.

1275
01:20:25,738 --> 01:20:27,489
Не ме интересува колко добър писател си,

1276
01:20:27,573 --> 01:20:30,241
не можеш да убиеш някого с думи.

1277
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
Имам теория.

1278
01:20:34,663 --> 01:20:36,331
Причината хората да се самоубиват

1279
01:20:36,415 --> 01:20:38,500
защото не се харесват.

1280
01:20:38,584 --> 01:20:39,959
Самоомразата.

1281
01:20:41,462 --> 01:20:45,048
Мисля, че е много разумно
обяснение. не ти ли

1282
01:20:45,508 --> 01:20:46,508
Самоомраза?

1283
01:20:46,592 --> 01:20:48,134
Запознат ли си с концепцията?

1284
01:20:49,512 --> 01:20:50,595
да

1285
01:20:53,307 --> 01:20:54,641
разбира се

1286
01:20:55,226 --> 01:20:58,645
може би въпросът не е защо тя
се самоуби, когато го направи,

1287
01:20:58,729 --> 01:21:01,689
но защо тя избра да се придържа
около толкова дълго, колкото и тя.

1288
01:21:13,536 --> 01:21:16,329
Както и да е, писането ми е
върви изключително добре.

1289
01:21:16,413 --> 01:21:18,122
Книгата е класика.

1290
01:21:21,043 --> 01:21:24,003
И да отговоря на предишното си
въпрос, съществува.

1291
01:21:24,755 --> 01:21:25,838
Както и ти.

1292
01:21:25,923 --> 01:21:26,965
защо

1293
01:21:27,049 --> 01:21:29,926
Заради мен. Защото аз те създадох.

1294
01:21:34,974 --> 01:21:36,975
отивам да спя

1295
01:21:37,851 --> 01:21:39,978
Одеялото е на дивана.

1296
01:22:52,051 --> 01:22:53,134
хей

1297
01:22:54,970 --> 01:22:56,429
хей Дръж се!

1298
01:22:57,973 --> 01:22:58,973
хей

1299
01:22:59,058 --> 01:23:00,475
какво правиш къде отиваш

1300
01:23:00,559 --> 01:23:02,560
къде отивам аз отивам
в апартамента ми в The Ritz.

1301
01:23:02,645 --> 01:23:06,481
Държат ми един за всеки случай
Искам някога да се отбия и да го използвам.

1302
01:23:06,565 --> 01:23:08,691
Трябва да тръгвам. ще закъснея
за търговците на роби,

1303
01:23:08,776 --> 01:23:10,360
всички работни места ще бъдат заети.

1304
01:23:10,527 --> 01:23:11,653
Е, връщаш ли се?

1305
01:23:11,737 --> 01:23:13,154
Връщам се къде? тук

1306
01:23:19,620 --> 01:23:20,662
от любопитство,

1307
01:23:20,746 --> 01:23:23,164
защо никога не си попитал
да остана с теб преди?

1308
01:23:25,250 --> 01:23:29,462
Мислех си, че ако се опиташ да спасиш давещ се
човек, ти също може да паднеш.

1309
01:23:32,675 --> 01:23:36,928
Удавник?

1310
01:23:37,429 --> 01:23:39,430
Не съм удавник.

1311
01:23:39,765 --> 01:23:42,433
Аз съм оцелял! Художник!

1312
01:23:42,518 --> 01:23:44,227
Няма да умра тук!

1313
01:23:44,311 --> 01:23:47,563
Не съм твоята бедна чувствителност
майка! Аз съм оцелял!

1314
01:23:47,648 --> 01:23:48,898
И знаете ли какво?

1315
01:23:48,982 --> 01:23:52,276
За твой късмет ти си мой
сине, значи и ти си такъв!

1316
01:23:53,153 --> 01:23:56,197
Не си майка си и ти
не съм аз, Никълъс Флин!

1317
01:23:56,281 --> 01:23:57,573
Оневинявам те!

1318
01:23:57,658 --> 01:24:00,535
Ти не си аз. направих те,
но ти не си аз!

1319
01:24:15,551 --> 01:24:16,551
пак ще се видим

1320
01:24:16,635 --> 01:24:17,677
да

1321
01:24:18,429 --> 01:24:21,431
Няколко месеца след това
Напуснах Харбър стрийт.

1322
01:24:22,057 --> 01:24:23,474
Йо, това е човекът.

1323
01:24:24,268 --> 01:24:25,226
Ще се видим по-късно, човече.

1324
01:24:25,310 --> 01:24:27,186
Добре. Бъдете добри.

1325
01:24:33,068 --> 01:24:34,235
да

1326
01:24:34,570 --> 01:24:35,903
Добре.

1327
01:24:40,576 --> 01:24:43,327
хей

1328
01:24:44,121 --> 01:24:45,204
излитам.

1329
01:24:45,289 --> 01:24:46,372
Да, чух.

1330
01:24:46,665 --> 01:24:48,416
благодаря за какво?

1331
01:24:48,500 --> 01:24:50,251
За нищо.

1332
01:24:50,753 --> 01:24:53,004
За бързия ритник в задника.

1333
01:24:53,088 --> 01:24:54,630
няма за какво

1334
01:24:55,007 --> 01:24:56,132
Край на Harbour Street, а?

1335
01:24:56,216 --> 01:24:57,300
Предполагам, че не.

1336
01:24:57,676 --> 01:24:59,886
Ами ти, ти ще
да останеш тук за известно време?

1337
01:24:59,970 --> 01:25:01,929
да Още не съм свършил.

1338
01:25:04,641 --> 01:25:06,601
Просто исках да кажа, че съжалявам.

1339
01:25:07,478 --> 01:25:08,728
за какво?

1340
01:25:10,606 --> 01:25:12,356
За брат ти.

1341
01:25:13,400 --> 01:25:14,484
о

1342
01:25:16,737 --> 01:25:18,070
благодаря

1343
01:25:32,044 --> 01:25:33,085
Погрижете се за себе си.

1344
01:25:34,338 --> 01:25:35,588
Вие също.

1345
01:25:39,927 --> 01:25:41,344
Връщам се на училище,

1346
01:25:41,428 --> 01:25:44,555
завърша бакалавърската си степен
степен, вземи дипломата ми.

1347
01:25:44,932 --> 01:25:46,724
Ходя на поетична работилница.

1348
01:25:47,768 --> 01:25:52,063
Работя в Харлем и Краун Хайтс
и Южен Бронкс, преподаване.

1349
01:25:52,815 --> 01:25:55,483
В някои училища половината деца
Работя с живея в приюти.

1350
01:25:55,567 --> 01:26:00,947
И така, когато Лусил Клифтън казва: „Тя
очите са животни, какво е това?

1351
01:26:01,907 --> 01:26:03,616
Изображение. Изображение.

1352
01:26:03,700 --> 01:26:05,952
Добре, но какъв образ?

1353
01:26:06,036 --> 01:26:07,161
Метафора.

1354
01:26:07,246 --> 01:26:08,329
Метафора.

1355
01:26:08,413 --> 01:26:10,748
И какво мислите, че се опитва
да кажа за очите й?

1356
01:26:10,833 --> 01:26:12,583
Писмата на баща ми ме следват.

1357
01:26:12,668 --> 01:26:14,460
Ники Ну-ну, ще се радваш да разбереш

1358
01:26:14,545 --> 01:26:17,171
писането ми върви изключително добре.

1359
01:26:17,256 --> 01:26:19,882
Скоро, много скоро ще ме познаят.

1360
01:26:26,265 --> 01:26:28,266
В рамките на една година Джонатан се класира за

1361
01:26:28,350 --> 01:26:30,810
апартамент, секция 8, субсидиран.

1362
01:26:31,311 --> 01:26:33,396
Без да знам, някои струни са били

1363
01:26:33,480 --> 01:26:36,065
теглени от хора, с които някога съм работил.

1364
01:27:13,645 --> 01:27:14,729
да

1365
01:27:14,813 --> 01:27:15,813
Това е Ник.

1366
01:27:15,898 --> 01:27:16,939
Ник кой?

1367
01:27:17,107 --> 01:27:18,774
Ники Ну-ну.

1368
01:27:18,901 --> 01:27:20,067
о

1369
01:27:20,235 --> 01:27:21,694
Ники Ну-ну.

1370
01:27:22,696 --> 01:27:25,156
Просто искам да се уверя, че това си ти.

1371
01:27:27,868 --> 01:27:30,244
Никога не знаеш какво те дебне
в този квартал.

1372
01:27:30,329 --> 01:27:32,413
как си

1373
01:27:32,497 --> 01:27:35,875
Ръкува се правилно с мен. дайте
ме здраво ръкостискане.

1374
01:27:36,668 --> 01:27:37,710
Така е по-добре.

1375
01:27:37,794 --> 01:27:39,337
Не го чупете.

1376
01:27:40,839 --> 01:27:42,214
Облечен си, това е добре.

1377
01:27:43,717 --> 01:27:45,092
Е, мястото е хубаво.

1378
01:27:46,219 --> 01:27:47,470
да

1379
01:27:48,513 --> 01:27:49,931
Това е моят малък рай.

1380
01:27:50,015 --> 01:27:51,349
Моят малък оазис.

1381
01:27:51,433 --> 01:27:53,392
Моят малък дом далеч от

1382
01:27:53,977 --> 01:27:55,478
моят малък дом.

1383
01:27:55,562 --> 01:27:57,355
Е, впечатлен съм.

1384
01:27:57,439 --> 01:28:00,775
Много съм спокоен, спокоен съм...

1385
01:28:00,859 --> 01:28:04,612
Съвсем скоро той се натъква на познат
вълна от реч на омразата.

1386
01:28:04,696 --> 01:28:07,448
...млади момичета са изнасилвани, ден и нощ,

1387
01:28:07,532 --> 01:28:10,952
от тези копелета, тези педерастите,

1388
01:28:11,036 --> 01:28:15,331
тези шибани свещеници, тези
кретини, тези хомо.

1389
01:28:15,707 --> 01:28:17,124
Повярвай ми, знам всичко за това.

1390
01:28:17,209 --> 01:28:20,962
Не бях затворен във федералното
затвор с хористи, хлапе.

1391
01:28:21,046 --> 01:28:24,548
Междудържавен транспорт
на откраднати ценни книжа,

1392
01:28:25,050 --> 01:28:26,384
това беше обвинението.

1393
01:28:26,468 --> 01:28:29,512
Бизнесът с чекове доведе до вас
от великия Дипити-До Дойл.

1394
01:28:29,596 --> 01:28:31,889
Ако аз не направих каквото каза, той щеше да го направи
са убили теб и майка ти.

1395
01:28:31,974 --> 01:28:33,057
Повярвай ми, хлапе.

1396
01:28:33,141 --> 01:28:34,433
Имам проблеми с фокусирането,

1397
01:28:34,518 --> 01:28:35,643
Мисля да си тръгна бързо,

1398
01:28:35,727 --> 01:28:37,144
но аз ще остана.

1399
01:28:37,229 --> 01:28:40,898
Моята работа беше да влизам в банките
и отворете сметка.

1400
01:28:41,650 --> 01:28:43,776
Аз бях единственият способен
за да усъвършенствам пътя си.

1401
01:28:43,860 --> 01:28:46,070
Тайната? Тайната?

1402
01:28:46,905 --> 01:28:48,572
Винаги отивайте при касиерка.

1403
01:28:49,408 --> 01:28:52,618
черно? Забрави за шибаното
черни. Нисък шибан морал.

1404
01:28:52,703 --> 01:28:56,914
Отивам при тях? Не можех да се чукам
първа база с черен касиер.

1405
01:28:56,999 --> 01:29:00,501
Началото на месеца е, така че не е отишъл
чрез неговата проверка за инвалидност още.

1406
01:29:00,585 --> 01:29:02,003
Това означава, че е пил.

1407
01:29:02,087 --> 01:29:04,922
...добра руска водка.
Не тези глупости.

1408
01:29:06,925 --> 01:29:08,009
Искаш малко?

1409
01:29:08,093 --> 01:29:09,093
Не, благодаря.

1410
01:29:11,596 --> 01:29:12,596
Нови зъби?

1411
01:29:13,056 --> 01:29:14,056
а?

1412
01:29:14,141 --> 01:29:15,766
Имаш нови зъби. да

1413
01:29:15,851 --> 01:29:19,061
С любезното съдействие на чичо Сам. Най-доброто
зъболекар в света.

1414
01:29:20,522 --> 01:29:21,814
Изглежда хубаво.

1415
01:29:21,898 --> 01:29:24,108
Ето, донесох ти нещо.

1416
01:29:26,403 --> 01:29:28,362
Какво по дяволите е това?

1417
01:29:28,447 --> 01:29:29,530
Това е книга със стихове.

1418
01:29:29,614 --> 01:29:30,656
Стихотворения.

1419
01:29:31,158 --> 01:29:32,825
аз го написах.

1420
01:29:32,909 --> 01:29:34,160
Всъщност получава награда.

1421
01:29:34,244 --> 01:29:35,661
Награда, от кого?

1422
01:29:35,746 --> 01:29:37,705
От Пен. Пен.

1423
01:29:38,123 --> 01:29:40,124
Дават ли ти писалка?

1424
01:29:44,588 --> 01:29:46,213
На мен ли е посветено?

1425
01:29:46,923 --> 01:29:48,549
Не. Не?

1426
01:29:48,633 --> 01:29:50,217
Аз ли съм в него?

1427
01:29:50,302 --> 01:29:52,136
Има стихотворения, които се отнасят за вас.

1428
01:29:52,345 --> 01:29:54,305
о да видим

1429
01:29:58,894 --> 01:30:03,814
„Ще свия всеки пръст назад
Докато бутилката падне

1430
01:30:03,982 --> 01:30:06,400
„Докато костта щракне

1431
01:30:06,485 --> 01:30:09,236
„Спасете го, като унищожите ръцете му“

1432
01:30:09,738 --> 01:30:12,114
Долавям ли нотка на враждебност?

1433
01:30:12,199 --> 01:30:15,409
Прочитам го
тази вечер в книжарница.

1434
01:30:16,578 --> 01:30:19,163
Можеш да дойдеш, ако искаш.

1435
01:30:24,002 --> 01:30:25,461
Добре, добре.

1436
01:30:27,297 --> 01:30:29,048
Ще ви дам да го прочетете.

1437
01:30:29,132 --> 01:30:30,758
Вашата книга? Да, The Button Man,

1438
01:30:30,842 --> 01:30:34,178
известен още като The Confessions
на Кристофър Коб.

1439
01:30:35,180 --> 01:30:36,597
Искате да кажете, че наистина съществува?

1440
01:30:36,723 --> 01:30:38,140
Разбира се, че съществува.

1441
01:30:39,101 --> 01:30:40,267
Къде по дяволите е?

1442
01:30:40,352 --> 01:30:41,852
Тук някъде е.

1443
01:30:41,937 --> 01:30:45,439
Помогнете ми тук, вижте тези
кутии. Потърсете синя папка.

1444
01:30:58,411 --> 01:30:59,912
Мисля, че може да го имам тук.

1445
01:30:59,996 --> 01:31:01,622
да Това е.

1446
01:31:07,087 --> 01:31:08,921
Ето я, първа част.

1447
01:31:09,881 --> 01:31:12,341
Това част първа ли е? как
много части има ли?

1448
01:31:12,425 --> 01:31:14,552
12. Съществуват осем.

1449
01:31:17,389 --> 01:31:19,765
„Звън, дрън, дрън. Аз
мисля, че съм пиян."

1450
01:31:19,850 --> 01:31:23,978
Не го четете тук, за бога
саке. Тази част е мюзикъл.

1451
01:31:24,062 --> 01:31:26,897
Веднага ще го прочета
и да ти го върна.

1452
01:31:26,982 --> 01:31:28,232
Не крадете нищо.

1453
01:31:29,067 --> 01:31:30,401
обещавам

1454
01:31:32,028 --> 01:31:34,196
Прочетох книгата му за един следобед.

1455
01:31:34,281 --> 01:31:35,865
Това е шедьовър.

1456
01:31:36,658 --> 01:31:38,033
Чета стиховете ти.

1457
01:31:38,118 --> 01:31:39,577
Това за пистолета е тежко.

1458
01:31:39,661 --> 01:31:41,829
Разбира се, това е наследствено качество.

1459
01:31:41,913 --> 01:31:43,914
Ако не сте написали добре,
Бих се изненадал.

1460
01:31:43,999 --> 01:31:46,250
За 30 страници показва обещание.

1461
01:31:46,668 --> 01:31:48,919
След това, подобно на живота му, скоро се разпада

1462
01:31:49,004 --> 01:31:51,255
и се разсейва в несвързаност.

1463
01:31:52,257 --> 01:31:54,383
Ръкописът му е непълен.

1464
01:31:54,801 --> 01:31:56,343
доколкото мога да кажа,

1465
01:31:56,636 --> 01:31:58,470
единствената завършена книга за баща ми

1466
01:31:58,555 --> 01:32:01,015
ще бъде книгата, която
падна ми да пиша.

1467
01:32:01,099 --> 01:32:06,478
Аз, баща ми не е кредитиран,
несъобразен призрачен писател.

1468
01:32:07,439 --> 01:32:08,898
Свързах се с Литъл, Браун.

1469
01:32:08,982 --> 01:32:11,483
Те правят книгата ми. Четири
милиона долара предварително.

1470
01:32:12,944 --> 01:32:15,613
Малко, Браун каза моето
книгата е шедьовър.

1471
01:32:15,697 --> 01:32:18,240
Всичко, което пиша е шедьовър.

1472
01:32:21,286 --> 01:32:24,038
„Очите на екшън героя
изрязани от плаката

1473
01:32:24,122 --> 01:32:26,665
„Целият този бетон притиска надолу

1474
01:32:26,750 --> 01:32:29,460
„Финен ръб блести около тялото ви

1475
01:32:30,879 --> 01:32:33,088
„Сякаш можеше да се сдържи

1476
01:32:38,929 --> 01:32:43,432
„Начинът, по който всеки пръст е оближен, потопен
и се втрива през венците

1477
01:32:44,100 --> 01:32:45,809
„Докато зъбите изчезнат

1478
01:32:46,436 --> 01:32:47,728
„Дори ръцете ми те целуват

1479
01:32:49,147 --> 01:32:51,649
„Нощ, разбита на зърна

1480
01:32:52,484 --> 01:32:54,860
„Ако се окажете изгубени, копайте

1481
01:32:55,570 --> 01:32:57,821
„Пещера в снега, бързо

1482
01:32:57,906 --> 01:33:00,449
„Имаш нужда от подслон срещу нощта

1483
01:33:00,825 --> 01:33:03,118
„Една свещ може да те запази жив

1484
01:33:03,203 --> 01:33:07,081
„Двигателят на дробовете ви ще го направи
загрейте въздуха около вас

1485
01:33:07,165 --> 01:33:09,208
„Ще липсваш на някого

1486
01:33:09,292 --> 01:33:11,293
„Ще изпратят кучета

1487
01:33:12,504 --> 01:33:14,838
— Трябва да си някъде, нали?

1488
01:33:21,179 --> 01:33:22,596
благодаря

1489
01:33:25,642 --> 01:33:27,101
Ето го.

1490
01:33:27,602 --> 01:33:29,645
благодаря Благодаря, че дойдохте.

1491
01:33:36,695 --> 01:33:37,820
хей хей

1492
01:33:38,363 --> 01:33:39,571
Ами той е тук.

1493
01:33:41,825 --> 01:33:45,035
Джонатан, това е Инес.
Инес, това е Джонатан.

1494
01:33:45,120 --> 01:33:46,996
Много голямо удоволствие.

1495
01:33:47,539 --> 01:33:48,622
Радвам се да се запознаем.

1496
01:33:48,707 --> 01:33:51,583
А това е Мейв, твоята внучка.

1497
01:33:54,296 --> 01:33:55,546
Искаш ли да я държиш?

1498
01:33:55,672 --> 01:33:56,922
Ъъ, това е добре.

1499
01:33:57,132 --> 01:33:58,299
Не, той може да я държи.

1500
01:33:58,550 --> 01:34:00,301
И преди съм държала бебета, Никълъс.

1501
01:34:07,183 --> 01:34:08,267
виждаш ли

1502
01:34:11,021 --> 01:34:12,146
виждаш ли

1503
01:34:16,276 --> 01:34:23,991
виждаш ли

1504
01:34:24,909 --> 01:34:26,118
Да разбирам.

1505
01:34:32,959 --> 01:34:34,918
Добре, Никълъс, можеш да го вземеш.

1506
01:34:35,628 --> 01:34:37,421
Завещавам ти го.

1507
01:34:39,257 --> 01:34:41,175
Вие имате последната дума.